1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:03,594 --> 00:00:05,631 (велика оркестарска фанфара играње) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 4 00:00:26,987 --> 00:00:29,028 ♪ ♪ 5 00:00:47,240 --> 00:00:49,378 <и> (тешко дисање) 6 00:00:52,551 --> 00:00:54,581 ♪ ♪ 7 00:01:01,923 --> 00:01:03,194 (шкљоцање) 8 00:01:07,194 --> 00:01:09,695 (дубоко удахне) 9 00:01:22,745 --> 00:01:24,182 (ударци) 10 00:01:27,751 --> 00:01:30,881 (цврчање) 11 00:01:33,919 --> 00:01:36,051 -Не можете то да урадите овде. (упаљач се затвара) 12 00:01:37,554 --> 00:01:38,790 (Хач тихо стење) 13 00:01:39,796 --> 00:01:41,359 (пас грца) 14 00:01:41,395 --> 00:01:45,302 У реду. Ко сте јеботе вас двоје? 15 00:01:46,868 --> 00:01:48,696 нас? 16 00:01:48,732 --> 00:01:51,902 -Ми смо... (задихано) (груца) 17 00:01:56,374 --> 00:01:59,016 (тихо хрче) 18 00:01:59,051 --> 00:02:00,609 („Добар живот“ Хозеа Џејмса играње) 19 00:02:00,644 --> 00:02:04,689 ♪ То је добар живот ♪ 20 00:02:04,724 --> 00:02:05,889 ♪ Пун забаве ♪ 21 00:02:05,924 --> 00:02:09,422 ♪ Изгледа да је идеалан ♪ 22 00:02:09,457 --> 00:02:10,861 (мачка мјауче) -БЕЦЦА: Јутро, душо. 23 00:02:10,897 --> 00:02:12,360 -Да погледам то. -Хмм? 24 00:02:12,395 --> 00:02:14,364 ♪ Да, добар живот омогућава вам да се сакријете ♪ 25 00:02:14,400 --> 00:02:17,829 -(грмљавина удара) -♪ Сва туга коју осећаш ♪ 26 00:02:20,136 --> 00:02:22,530 ♪ Нећеш баш ♪ 27 00:02:22,566 --> 00:02:24,405 ♪ Заљуби се ♪ 28 00:02:24,440 --> 00:02:28,638 ♪ Зато што не можеш искористи шансу ♪ 29 00:02:28,674 --> 00:02:32,741 ♪ Зато буди искрен према себи ♪ 30 00:02:32,777 --> 00:02:37,448 ♪ Не покушавајте да лажирате романсу ♪ 31 00:02:37,483 --> 00:02:40,124 ♪ Да, добар живот ♪ 32 00:02:40,160 --> 00:02:41,884 -БЕКА: Видимо се, душо. -БРЕДИ: Ћао, мама. 33 00:02:41,919 --> 00:02:45,621 ♪ Да будем слободан и истражи непознато ♪ 34 00:02:45,656 --> 00:02:48,229 ♪ Као бол у срцу ♪ 35 00:02:48,264 --> 00:02:50,328 ♪ Када научиш мораш ♪ 36 00:02:50,364 --> 00:02:53,337 ♪ Суочи се с њима сам ♪ 37 00:02:54,775 --> 00:02:56,800 ♪ Молим вас запамтите ♪ 38 00:02:56,835 --> 00:02:58,910 -♪ Још те желим ♪ (стење) 39 00:02:58,946 --> 00:03:01,102 (пуцањ) -♪ И у случају ♪ 40 00:03:01,138 --> 00:03:04,112 -♪ Питате се зашто ♪ (гроктање и стењање) 41 00:03:04,147 --> 00:03:06,350 ♪ Па, само се пробуди ♪ 42 00:03:07,678 --> 00:03:10,882 ♪ Па, само се пробуди ♪ 43 00:03:12,221 --> 00:03:14,188 ♪ Па, само се пробуди ♪ 44 00:03:14,223 --> 00:03:16,991 ♪ Пољуби тај добар живот ♪ 45 00:03:17,026 --> 00:03:22,198 ♪ Збогом. ♪ 46 00:03:22,233 --> 00:03:24,031 (песма се завршава) (звона високог тона) 47 00:03:24,067 --> 00:03:27,164 (жестоко грца) 48 00:03:27,199 --> 00:03:30,140 (задихано) 49 00:03:30,175 --> 00:03:32,811 („Снага љубави“ мелодија звона играње) 50 00:03:32,846 --> 00:03:35,577 (високи звук се гаси) 51 00:03:43,924 --> 00:03:46,016 (Хач нагло удахне, стење) 52 00:03:48,385 --> 00:03:50,823 (задихано) 53 00:03:53,734 --> 00:03:55,564 (телефон звони, вибрира) 54 00:04:03,667 --> 00:04:06,201 (наставља дахта) 55 00:04:15,920 --> 00:04:18,587 (куцам на телефону) 56 00:04:23,959 --> 00:04:26,760 (уздишући) 57 00:04:34,575 --> 00:04:35,598 (цврчање) 58 00:04:35,633 --> 00:04:37,639 (ТВ неразговетно свира) 59 00:04:38,878 --> 00:04:41,179 Самми? Воће, молим. 60 00:04:41,215 --> 00:04:43,339 -Океи докеи. -БЕЦЦА: Брејди, једи протеин. 61 00:04:43,375 --> 00:04:45,012 ја сам добар. 62 00:04:45,048 --> 00:04:46,248 (Бека се руга) 63 00:04:46,283 --> 00:04:47,944 БЕЦЦА: Очисти свој тањир, молим. 64 00:04:47,979 --> 00:04:50,020 -Хеј, то је татино. -БРАДИ: Да ли је уопште код куће? 65 00:04:50,056 --> 00:04:51,186 - Ћао, лазање. (Лазање мјауче) 66 00:04:51,221 --> 00:04:52,958 Хеј, опусти га, ок? 67 00:04:52,993 --> 00:04:54,352 -Увек. (труби напољу) 68 00:04:54,387 --> 00:04:55,751 БЕЦЦА: Стани. 69 00:04:55,786 --> 00:04:57,855 -Волим те. -У реду. Волим те. 70 00:04:57,890 --> 00:04:59,462 -Хеј, душо. -САММИ: Моји пријатељи су овде. 71 00:04:59,497 --> 00:05:02,393 -У реду. Ух, лепо се проведи... (труби напољу) 72 00:05:02,428 --> 00:05:04,199 (уздахне) Хеј, душо? 73 00:05:04,234 --> 00:05:05,860 Ја, ух, спавао сам у подруму 74 00:05:05,896 --> 00:05:07,801 -да те не бих будио. -Ух-хух. 75 00:05:07,836 --> 00:05:11,068 Ок, где је Бради? Желим да чујем о игри. 76 00:05:12,503 --> 00:05:15,280 Па, ух... 77 00:05:15,316 --> 00:05:18,575 други тим је био некако, знаш, физички. 78 00:05:18,610 --> 00:05:20,781 -Да? - Па он, хм... 79 00:05:21,913 --> 00:05:24,586 Пустићу га да ти каже. Веома напоран дан. 80 00:05:24,622 --> 00:05:28,593 Имам три представе и једна потврђена продаја. 81 00:05:28,629 --> 00:05:30,093 И, ух... 82 00:05:30,128 --> 00:05:31,888 Ох. Бради ти је украо кафу. 83 00:05:31,923 --> 00:05:33,395 Мораћеш да направиш још неке. 84 00:05:33,431 --> 00:05:35,191 -Па, имали смо... -Хутцх, крвариш. 85 00:05:36,632 --> 00:05:38,430 - У реду, требали би, ух... (врата се затварају) 86 00:05:38,465 --> 00:05:40,930 (прочисти грло, уздише) 87 00:05:40,965 --> 00:05:43,136 (резервни аларм за камион пискање напољу) 88 00:05:43,171 --> 00:05:44,674 Ох, проклетство. 89 00:05:44,710 --> 00:05:46,136 Хеј! 90 00:05:47,142 --> 00:05:48,611 Хеј, друже. 91 00:05:49,543 --> 00:05:51,016 -Хеј, човече. -БРЕДИ: Ћао, мама. 92 00:05:51,051 --> 00:05:52,481 -Ћао, мама. -ХУТЦХ: Да. 93 00:05:52,516 --> 00:05:54,650 -БЕКА: Пријатан дан! -БРАДИ: У реду. 94 00:05:56,685 --> 00:05:58,256 -САММИ: Хеј, момци. -ПРИЈАТЕЉ: Здраво, Самми. 95 00:05:58,292 --> 00:05:59,786 -ХУТЦХ: Хеј, ти... -ПРИЈАТЕЉ: Волим своје ципеле. 96 00:05:59,821 --> 00:06:01,292 - БРАДИ: Јутро. -ПРИЈАТЕЉ 2: Ох, воли и своју. 97 00:06:01,327 --> 00:06:02,521 -САММИ: И твој. -ПРИЈАТЕЉ 2: Хвала. 98 00:06:02,556 --> 00:06:04,187 Да, добио сам их из тржног центра. 99 00:06:04,222 --> 00:06:05,360 ПРИЈАТЕЉ 1: Идеш ли било где за летњи распуст? 100 00:06:05,395 --> 00:06:06,791 ПРИЈАТЕЉ 2: Да, идем на куглање. 101 00:06:06,827 --> 00:06:08,895 (разговор се наставља нејасно) 102 00:06:12,234 --> 00:06:13,702 БЕЦЦА: Хутцх? 103 00:06:15,072 --> 00:06:16,375 Шта има, душо? 104 00:06:17,370 --> 00:06:19,171 знаш... 105 00:06:19,206 --> 00:06:20,742 (руга се) 106 00:06:22,206 --> 00:06:25,844 Ух, летњи распуст је за само неколико дана и... 107 00:06:25,879 --> 00:06:28,612 Требало би да урадимо нешто као породица. Да. 108 00:06:28,648 --> 00:06:31,182 Ја, ух... Направићу план. 109 00:06:31,217 --> 00:06:34,016 Данас ћу направити план, и, ух, рећи ћу ти вечерас. 110 00:06:34,051 --> 00:06:35,986 -На вечери. Направићу лазање. (уздахне) 111 00:06:36,022 --> 00:06:38,625 -Наравно, Хутцх. (смех) -Не, могу ја то. ја... 112 00:06:38,660 --> 00:06:41,065 Имам... имам данас један задатак. 113 00:06:41,100 --> 00:06:44,728 Ух, али онда ћеш вечерас видети, 114 00:06:44,763 --> 00:06:47,197 ух, цела ствар је испланирана. 115 00:06:56,443 --> 00:06:58,109 ста се десава? 116 00:07:00,216 --> 00:07:01,753 (Бека уздише) 117 00:07:01,788 --> 00:07:03,180 Нема везе. 118 00:07:07,420 --> 00:07:10,121 ♪ ♪ 119 00:07:22,976 --> 00:07:24,399 (звоно лифта звони) 120 00:07:26,473 --> 00:07:28,645 (тихо брбљање) 121 00:07:42,424 --> 00:07:44,320 (звоно лифта звони) 122 00:07:55,404 --> 00:07:57,234 (дубоко удахне) 123 00:07:59,606 --> 00:08:01,744 (свира џез мелодија) 124 00:08:13,289 --> 00:08:14,757 Ту сте. 125 00:08:26,601 --> 00:08:28,705 Изгледа да ти је дан био дуг. 126 00:08:29,768 --> 00:08:32,233 Било је мало више... велико. 127 00:08:32,269 --> 00:08:35,173 Мало више од припреме рекао да ће бити. 128 00:08:36,642 --> 00:08:38,682 Картица са подацима. 129 00:08:40,151 --> 00:08:42,048 (прочишћава грло) 130 00:08:44,648 --> 00:08:46,118 (уздахне) 131 00:08:47,987 --> 00:08:50,691 Било је једноставно уграби, Хутцх. 132 00:08:50,727 --> 00:08:54,566 Почело је као праволинијско отимање. 133 00:08:55,567 --> 00:08:58,603 Ви се забављате на конвенцији? 134 00:08:58,638 --> 00:09:02,497 Сероњо, нисмо овде за јебену конвенцију. 135 00:09:04,069 --> 00:09:06,134 (гроктање, викање) (два пуцња) 136 00:09:06,170 --> 00:09:08,305 -Где је карта? (цвилећи) 137 00:09:09,147 --> 00:09:10,180 (гроктање, кашље) 138 00:09:10,215 --> 00:09:12,584 (гроктање и стење) 139 00:09:16,088 --> 00:09:17,248 (виче од бола) 140 00:09:18,418 --> 00:09:19,690 Ох, мој. 141 00:09:35,606 --> 00:09:37,235 Молим те! Нека нам неко помогне. (муца) 142 00:09:37,270 --> 00:09:40,172 АУТОМАТСКИ ГЛАС: Оператер ће вам помоћи ускоро. 143 00:09:42,179 --> 00:09:44,209 (грунта) 144 00:09:46,282 --> 00:09:48,249 (виче) 145 00:09:48,284 --> 00:09:50,050 (крцкање) 146 00:09:51,716 --> 00:09:53,119 (цвилећи) 147 00:09:57,695 --> 00:09:59,961 (тешко дише) (други стењу) 148 00:10:09,074 --> 00:10:10,807 (пиштоље петлови) 149 00:10:19,878 --> 00:10:21,752 (звоно лифта звони) 150 00:10:25,453 --> 00:10:27,054 (телесни ударци) 151 00:10:29,218 --> 00:10:31,529 Тачно. Директан уграби. 152 00:10:31,565 --> 00:10:34,965 Да. Све до Корзиканаца појавио са Узисима. 153 00:10:35,001 --> 00:10:37,229 ♪ ♪ 154 00:10:40,503 --> 00:10:43,169 Чекај. Не, имали су МП7. 155 00:10:52,979 --> 00:10:54,818 (експлозија бум) (човек виче) 156 00:10:55,814 --> 00:10:56,954 Корзиканци, а? 157 00:10:56,990 --> 00:10:58,580 Са МП7. 158 00:10:59,592 --> 00:11:01,250 Па, увек смо сумњали може постојати 159 00:11:01,285 --> 00:11:03,488 друга заинтересована страна у мешавини. 160 00:11:03,523 --> 00:11:05,356 Само један? 161 00:11:06,594 --> 00:11:08,999 (гуме шкрипе) 162 00:11:09,034 --> 00:11:12,427 („100% феминиста“ од МЦ Царол анд Карол Цонка свира преко стерео) 163 00:11:12,462 --> 00:11:14,402 (песма се наставља са текстовима на португалском) 164 00:11:14,437 --> 00:11:16,202 (гуме шкрипе) 165 00:11:19,979 --> 00:11:21,713 (уздахне) 166 00:11:25,383 --> 00:11:26,981 (електрично пуцкетање) 167 00:11:27,017 --> 00:11:29,446 (жестоко гунђање) („100% феминиста“ се наставља) 168 00:11:31,488 --> 00:11:33,857 (гроктање и стење) 169 00:11:36,326 --> 00:11:37,460 (песма престаје) 170 00:11:37,495 --> 00:11:39,789 -Бразилци? -ХУТЦХ: Да. 171 00:11:39,825 --> 00:11:41,363 Са мачетама? 172 00:11:41,398 --> 00:11:42,528 Оштра врста. 173 00:11:42,564 --> 00:11:44,626 (песма се наставља) 174 00:11:50,835 --> 00:11:52,009 (песма престаје) 175 00:11:52,044 --> 00:11:53,274 Ох, мој. 176 00:11:53,309 --> 00:11:54,605 Да. 177 00:11:54,640 --> 00:11:55,970 Ох, мој. 178 00:11:56,006 --> 00:11:58,105 (таблет пишта) 179 00:11:58,141 --> 00:12:00,180 (трилинг, бип) 180 00:12:04,016 --> 00:12:05,850 Па, рекао бих да је вредело. 181 00:12:05,885 --> 00:12:07,550 Јер ово се испоставља. 182 00:12:08,560 --> 00:12:11,730 Што вас доводи 800 хиљада ближе. 183 00:12:14,191 --> 00:12:16,229 И колико још дугујем? 184 00:12:17,226 --> 00:12:19,265 30 милиона, дај или узми. 185 00:12:20,404 --> 00:12:21,663 (пуцне прстима) 186 00:12:25,105 --> 00:12:27,779 -Твоја следећа мисија. (Хутцх уздахне) 187 00:12:29,182 --> 00:12:31,211 (фасцикла шушти) 188 00:12:33,382 --> 00:12:34,577 не могу. 189 00:12:37,221 --> 00:12:38,688 Хутцх... 190 00:12:38,724 --> 00:12:40,515 Покушавам да ти помогнем исплати дуг. 191 00:12:40,550 --> 00:12:44,190 Један смо врло љубазно платили у ваше име 192 00:12:44,226 --> 00:12:47,425 кад си све спалио руска хрпа новца. 193 00:12:52,063 --> 00:12:53,869 брзином којом идете, 194 00:12:53,905 --> 00:12:56,973 исплатићете се обсхцхак до пролећа. 195 00:12:57,969 --> 00:13:00,141 Узећу ва... 196 00:13:01,270 --> 00:13:03,707 Направићу паузу. 197 00:13:03,743 --> 00:13:05,784 ♪ ♪ 198 00:13:17,592 --> 00:13:19,094 Срећно. 199 00:13:22,764 --> 00:13:24,862 Шта ће ми срећа? 200 00:13:24,898 --> 00:13:28,169 Ти... направиш паузу? 201 00:13:29,233 --> 00:13:31,705 Овај посао је у твојој природи, 202 00:13:31,740 --> 00:13:34,736 а природа увек побеђује. 203 00:13:36,645 --> 00:13:38,509 Где год да кренете... 204 00:13:41,078 --> 00:13:42,612 ...ту си. 205 00:13:53,322 --> 00:13:55,966 (Хач тихо стење) 206 00:14:01,768 --> 00:14:03,534 (телесни ударци) 207 00:14:04,705 --> 00:14:06,438 (смеје се) 208 00:14:10,041 --> 00:14:11,814 Дивља времена чекају. 209 00:14:11,849 --> 00:14:14,278 овог лета, вожња до Пламервила, 210 00:14:14,313 --> 00:14:16,149 смацк-таб у средини Америке, 211 00:14:16,184 --> 00:14:19,854 и придружи ми се, Вилд Билл, за летњу забаву. 212 00:14:19,889 --> 00:14:21,949 (смех) Са величанственим средином. 213 00:14:21,985 --> 00:14:23,651 Хеј! 214 00:14:23,687 --> 00:14:26,989 И на врхунцу, Први и најбољи у Америци 215 00:14:27,024 --> 00:14:30,435 водени парк! 216 00:14:30,470 --> 00:14:32,594 Децо се забављате током лета? 217 00:14:32,630 --> 00:14:35,299 ОБА: Наравно, Г. Дивљи Бил... (вришти) 218 00:14:35,335 --> 00:14:39,641 ДИВЉИ БИЛ: Слајдове миљама и километрима! 219 00:14:39,677 --> 00:14:43,170 Зато што је Пламервил... 220 00:14:43,206 --> 00:14:44,645 (патке кваче) 221 00:14:44,680 --> 00:14:46,707 ...Суммервилле! 222 00:14:46,743 --> 00:14:51,487 Зато се врати у Вилд Билл'с опет и опет! 223 00:14:51,522 --> 00:14:53,553 Опет и опет... 224 00:14:53,589 --> 00:14:55,357 (смеје се) 225 00:14:55,392 --> 00:14:56,694 Да. 226 00:14:56,729 --> 00:14:58,452 Ум, та реклама је стварно стар. 227 00:14:58,487 --> 00:15:00,457 Јесте ли сигурни да је то још увек место? 228 00:15:00,492 --> 00:15:02,027 Да, све је ту. Проверио сам. то је... 229 00:15:02,062 --> 00:15:03,635 Хотел и водени парк, 230 00:15:03,670 --> 00:15:06,502 ух, чамци за патке и на средини пута. 231 00:15:06,538 --> 00:15:07,970 Шта је чамац? 232 00:15:08,005 --> 00:15:11,333 То је, ум... то је као аутобус који плута. 233 00:15:11,368 --> 00:15:13,136 Ух, то је војно возило. 234 00:15:13,171 --> 00:15:14,735 Деди ће се свидети. 235 00:15:14,771 --> 00:15:17,406 - Водимо деду? - Водимо деду? 236 00:15:17,441 --> 00:15:19,080 -Да, наравно. (Брејди уздише) 237 00:15:19,116 --> 00:15:22,152 Знаш шта? Хм, добровољно се јављам да останем код куће. 238 00:15:22,188 --> 00:15:24,654 -Да, то се неће десити. -ХУТЦХ: Да, Брејди, слушај. 239 00:15:24,690 --> 00:15:26,380 Ово ће бити најзабавније... 240 00:15:26,416 --> 00:15:27,783 Шта ти се десило са оком? 241 00:15:29,761 --> 00:15:31,690 Неко ме је фаулирао на утакмици. 242 00:15:31,726 --> 00:15:33,529 Која игра? 243 00:15:33,565 --> 00:15:35,189 Онај који си пропустио. 244 00:15:35,225 --> 00:15:36,591 у праву си. 245 00:15:36,627 --> 00:15:37,930 Морамо да трошимо више времена заједно 246 00:15:37,965 --> 00:15:39,763 -као породица. -Да. 247 00:15:39,798 --> 00:15:41,869 Ово је једно од оних места ишао си кад си био дете. 248 00:15:41,904 --> 00:15:43,431 Ок, тако звучи 249 00:15:43,466 --> 00:15:45,103 Био сам на много места, ок? 250 00:15:45,138 --> 00:15:47,104 Тата нас је повео на један одмор. 251 00:15:47,139 --> 00:15:49,543 Један. У Пламервил. 252 00:15:49,579 --> 00:15:52,450 ♪ ♪ 253 00:15:52,485 --> 00:15:55,179 (прочишћава грло) Слушајте. 254 00:15:55,214 --> 00:15:58,088 У животу, када су времена тешка, 255 00:15:58,124 --> 00:16:02,692 морате имати срећна сећања да те проведем, 256 00:16:02,727 --> 00:16:04,419 и само желим да вам покажем момци 257 00:16:04,454 --> 00:16:06,423 место које ме је највише усрећило. 258 00:16:06,458 --> 00:16:08,357 знаш, направити неке успомене за вас. 259 00:16:08,393 --> 00:16:09,964 Да ли бисте ми дозволили уради то, молим те? 260 00:16:09,999 --> 00:16:12,432 (смјехне) (Лазање мјаукање) 261 00:16:13,730 --> 00:16:15,932 - Па, здраво, Лазање. (Хач се смеје) 262 00:16:15,967 --> 00:16:18,707 У реду. 263 00:16:18,742 --> 00:16:20,070 У реду, Хутцх. Наравно. 264 00:16:20,105 --> 00:16:21,471 -Стварно? -Да. 265 00:16:21,507 --> 00:16:23,704 (смејући се): Стварно? -Да. (смех) 266 00:16:23,740 --> 00:16:25,481 Хајде, децо, то би могла бити авантура. 267 00:16:25,517 --> 00:16:26,616 Авантура. 268 00:16:26,651 --> 00:16:28,416 -Да. -То је то. 269 00:16:28,451 --> 00:16:30,318 („Више данас него јуче“ од Спирал Старецасе свира) 270 00:16:32,590 --> 00:16:34,916 (тихо брбљање) 271 00:16:36,589 --> 00:16:39,925 ♪ Не сећам се који је дан био... ♪ 272 00:16:39,960 --> 00:16:41,197 САММИ: деда. 273 00:16:43,361 --> 00:16:44,800 - Хеј, тата. -Мм-хмм. 274 00:16:44,835 --> 00:16:46,228 Мораш угасити цигару. 275 00:16:46,263 --> 00:16:47,436 Пасивно пушење. 276 00:16:47,472 --> 00:16:49,639 (смех) 277 00:16:49,675 --> 00:16:52,167 ♪ Све што знам је... ♪ 278 00:16:52,203 --> 00:16:54,045 Нема тако нешто. 279 00:16:55,041 --> 00:16:56,474 (Семи кашље) 280 00:16:56,509 --> 00:16:58,839 ♪ И ако сви моји снови остварити ♪ 281 00:16:58,874 --> 00:17:00,845 ♪ Проводићу време са тобом... ♪ 282 00:17:00,881 --> 00:17:03,816 (цврчање) 283 00:17:03,852 --> 00:17:05,820 Хајде да урадимо ово! 284 00:17:05,856 --> 00:17:07,817 ♪ Заљубљен у тебе ♪ 285 00:17:09,357 --> 00:17:11,662 ♪ Сваким даном долази на нови начин... ♪ 286 00:17:11,697 --> 00:17:13,662 Хутцх, упали ауто! (смех) 287 00:17:13,697 --> 00:17:15,998 -Овде? -Да. 288 00:17:16,033 --> 00:17:19,363 ♪ Сваки пут кад ти пољубим усне ♪ 289 00:17:19,398 --> 00:17:23,273 ♪ Мој ум почиње да лута ♪ 290 00:17:23,308 --> 00:17:25,877 (преко стерео уређаја): ♪ И ако сви моји снови се остварују ♪ 291 00:17:25,912 --> 00:17:28,504 ♪ Проводићу време са тобом ♪ 292 00:17:28,540 --> 00:17:30,046 (појачава јачину звука) -♪ Ох ♪ 293 00:17:30,082 --> 00:17:33,012 (пева уз): ♪ Данас те волим више ♪ 294 00:17:33,047 --> 00:17:35,416 ♪ Него јуче ♪ 295 00:17:37,415 --> 00:17:39,854 ♪ Али не толико ♪ 296 00:17:39,889 --> 00:17:43,719 ♪ Као сутра ♪ 297 00:17:43,755 --> 00:17:48,726 ♪ Данас те волим више него јуче ♪ 298 00:17:50,034 --> 00:17:53,065 ♪ Али, драга, не толико ♪ 299 00:17:53,100 --> 00:17:57,070 ♪ Као сутра ♪ 300 00:17:57,105 --> 00:18:00,678 ♪ Сваки дан је нови дан ♪ 301 00:18:00,713 --> 00:18:03,510 ♪ Сваки пут кад те волим ♪ 302 00:18:03,545 --> 00:18:06,343 -♪ Сваки дан је нови дан... ♪ (песма бледи) 303 00:18:06,378 --> 00:18:07,742 БРАДИ: Најстарији водени парк? 304 00:18:07,778 --> 00:18:09,743 Да ли је то нешто желимо да се рекламирамо? 305 00:18:09,779 --> 00:18:12,084 ХУТЦХ: Да, па, то је историјско. 306 00:18:12,119 --> 00:18:15,687 Децо, овде сте. 307 00:18:16,620 --> 00:18:18,690 БРАДИ: Ох, делимо собу. 308 00:18:19,759 --> 00:18:23,057 -А где деда спава? -Ух, он је у суседству. 309 00:18:23,092 --> 00:18:26,063 Ох, Хутцх, мислим да су деца престари су за дељење. 310 00:18:26,099 --> 00:18:27,904 Да. жао ми је. 311 00:18:27,939 --> 00:18:30,201 Сви можемо спавати у старој ложи. 312 00:18:30,237 --> 00:18:33,106 Н... Ух, неће се догодити. 313 00:18:33,141 --> 00:18:35,544 (смејући се): Онда само ја. 314 00:18:35,579 --> 00:18:36,746 У реду. 315 00:18:36,781 --> 00:18:38,374 Можеш добити моју собу. 316 00:18:38,409 --> 00:18:39,874 -Хвала. -Супер. 317 00:18:39,910 --> 00:18:42,076 Онда, ух, Семи, имаш све ово за себе. 318 00:18:44,657 --> 00:18:46,720 Апартман за медени месец. 319 00:18:46,755 --> 00:18:48,286 Ох, да. 320 00:18:48,321 --> 00:18:50,458 То је оно о чему ја причам. 321 00:18:51,821 --> 00:18:53,421 -Вау! (врата се затварају) (Бека уздише) 322 00:18:53,456 --> 00:18:55,356 Погледај то, а? 323 00:18:55,391 --> 00:18:56,964 Унеси то. 324 00:18:56,999 --> 00:18:58,866 -Да. (смеје се) 325 00:18:58,901 --> 00:19:00,795 (нагло удахне) 326 00:19:00,830 --> 00:19:04,065 Ево где посао се завршава. 327 00:19:05,477 --> 00:19:07,478 Да. 328 00:19:07,514 --> 00:19:09,180 (Хач се смеје) 329 00:19:10,440 --> 00:19:11,814 Не свиђа ти се? 330 00:19:11,849 --> 00:19:13,914 Не, ја то прихватам. 331 00:19:13,949 --> 00:19:16,748 Осећам мирис цигара. 332 00:19:17,790 --> 00:19:20,254 Али ја сам срећан што си ти срећан. 333 00:19:20,289 --> 00:19:23,319 (смех) И да смо сви заједно. 334 00:19:23,355 --> 00:19:25,286 Биће супер. 335 00:19:25,322 --> 00:19:27,088 (смех) 336 00:19:27,123 --> 00:19:29,733 ("Трес Делинкуентес" играњем Делинквент Хабитс) 337 00:19:29,768 --> 00:19:31,430 САММИ: Време за водени парк. 338 00:19:31,465 --> 00:19:33,961 (Хуч прочишћава грло) (Бека уздише) 339 00:19:33,997 --> 00:19:36,098 -Ух, време за водени парк. -Да. Водени парк. Да. 340 00:19:36,133 --> 00:19:38,968 ♪ Савијам своје<и> бразос хардцоре, доле за<и> цлицка♪ 341 00:19:39,004 --> 00:19:41,411 ♪ Ко је тај фанк који еманира преко говора? ♪ 342 00:19:41,446 --> 00:19:43,743 ♪ Бас почиње да лупа, <и> руцас доћи до пумпања ♪ 343 00:19:43,778 --> 00:19:46,140 ♪ Ко је то? Забава је почела да скаче ♪ 344 00:19:46,175 --> 00:19:48,914 ♪ Пролазим кроз, ха, нема потребе за бујом ♪ 345 00:19:48,949 --> 00:19:50,946 ♪ Десни чекић са оним зглоб прстију пробушен кроз тебе ♪ 346 00:19:50,981 --> 00:19:52,914 ♪ Закорачи у гомилу, Осећам напрезање ♪ 347 00:19:52,950 --> 00:19:54,250 ♪ Баци<и>цхингасос у мосх јами... ♪ 348 00:19:54,286 --> 00:19:55,586 То је рај. 349 00:19:55,621 --> 00:19:57,926 - То је као у тропима... (смех) 350 00:19:57,961 --> 00:20:00,660 ...помешан са Европом. 351 00:20:01,691 --> 00:20:04,528 -Здраво. -Затворено. Извините. 352 00:20:04,563 --> 00:20:06,433 -Шта? - Десио се инцидент. 353 00:20:06,468 --> 00:20:08,433 Водени парк је затворен за остатак дана. 354 00:20:08,469 --> 00:20:09,697 -ХУТЦХ: Колико дуго? -24 сата. 355 00:20:09,732 --> 00:20:11,334 Ево купона за виршле. 356 00:20:11,369 --> 00:20:12,542 Дођи поново. Извините. 357 00:20:12,577 --> 00:20:14,041 Ламе. 358 00:20:14,076 --> 00:20:15,670 Одох ја одавде, децо. 359 00:20:15,705 --> 00:20:19,142 Провера старе ложе. 360 00:20:19,177 --> 00:20:20,778 Хот догови. 361 00:20:20,814 --> 00:20:23,380 ♪ Сви идемо даље летњи распуст... ♪ 362 00:20:23,416 --> 00:20:25,155 КУВАР: Број 52 је горе! 363 00:20:25,191 --> 00:20:28,226 ИОУНГ ХУТЦХ: Хари, тата доноси храну! 364 00:20:29,391 --> 00:20:31,358 МЛАДИ ХАРИ: Хеј, шта има, Хутцх? 365 00:20:31,393 --> 00:20:35,129 ♪ Нема више бриге за мене или тебе ♪ 366 00:20:35,164 --> 00:20:36,828 ♪ Недељу или две... ♪ 367 00:20:36,863 --> 00:20:40,629 Хеј! То је велики Мансел породични одмор, момци. 368 00:20:40,664 --> 00:20:44,031 Сачекај да видиш ложу. 369 00:20:44,067 --> 00:20:45,905 Видећете комарце већи од ове виршле. 370 00:20:45,941 --> 00:20:47,608 (смех) 371 00:20:49,112 --> 00:20:51,106 ЧОВЕК: Нешто није у реду, друже? 372 00:20:53,884 --> 00:20:55,083 Имате проблем? 373 00:20:55,118 --> 00:20:57,149 ♪ Летњи распуст... ♪ 374 00:20:57,184 --> 00:20:58,887 Ух, не, жао ми је. 375 00:20:58,923 --> 00:21:01,323 Само сам размишљао. 376 00:21:01,359 --> 00:21:05,028 ♪ Дакле, идемо даље летњи распуст ♪ 377 00:21:05,064 --> 00:21:08,723 ♪ Да остваримо своје снове ♪ 378 00:21:08,758 --> 00:21:10,365 ♪ За мене и тебе... ♪ 379 00:21:10,401 --> 00:21:13,799 Знаш, није пристојно да око закона. 380 00:21:14,807 --> 00:21:16,432 Ух, извините, позорниче. 381 00:21:16,467 --> 00:21:18,100 То је "Шериф". 382 00:21:19,108 --> 00:21:21,172 Да ли сам урадио нешто погрешно? 383 00:21:21,208 --> 00:21:22,907 не знам. 384 00:21:25,408 --> 00:21:26,647 јеси ли? 385 00:21:27,643 --> 00:21:28,915 (нежно се смеје) 386 00:21:28,951 --> 00:21:30,447 Хм, Хутцх? 387 00:21:30,482 --> 00:21:32,515 Све је добро, душо. 388 00:21:32,551 --> 00:21:33,581 -У реду. (звона звона) 389 00:21:33,616 --> 00:21:35,249 КОНОБАРИЦА: Манселл? 390 00:21:36,257 --> 00:21:37,689 Ух, да, то сам ја. 391 00:21:37,724 --> 00:21:39,294 -Хот-догови су спремни. (прочишћава грло) Хвала. 392 00:21:39,329 --> 00:21:42,029 -Нема на чему. -Фантастично. У реду. 393 00:21:42,064 --> 00:21:44,060 -Ењои. -Хвала. 394 00:21:46,596 --> 00:21:48,398 -Хеј. -Хеј. 395 00:21:48,433 --> 00:21:49,799 (нагло удахне) 396 00:21:49,835 --> 00:21:52,876 Вредно чекања, и види шта имамо. 397 00:21:52,911 --> 00:21:54,979 Купон за аркаду. 398 00:21:55,014 --> 00:21:56,477 БЕЦЦА: Тако те добијају. 399 00:21:56,513 --> 00:21:57,979 -Тако те схвате. -САММИ: Могу ли да видим? 400 00:21:58,014 --> 00:21:59,314 У реду. (уздахне) 401 00:21:59,349 --> 00:22:01,382 Све четири групе хране на једном месту. 402 00:22:01,417 --> 00:22:03,212 -САММИ: Хвала, мама. (затварање врата) 403 00:22:03,247 --> 00:22:05,947 (машине звоне, звоне) ("Повер" од Литтле Мика свира) 404 00:22:05,982 --> 00:22:07,358 -Изволи. Можете се кладити. -Хвала. 405 00:22:08,487 --> 00:22:09,750 Ох, ово је тако тешко. 406 00:22:09,786 --> 00:22:11,586 (звона звона) (смех) 407 00:22:11,622 --> 00:22:12,655 ♪ Стани... ♪ 408 00:22:12,690 --> 00:22:14,096 Хтео сам да разговарам са тобом о томе 409 00:22:14,131 --> 00:22:16,760 тај схинер који сте добили у игри. 410 00:22:16,796 --> 00:22:19,000 (тихо): Нисам то добио у игри. 411 00:22:19,036 --> 00:22:20,500 Извини, шта је то? 412 00:22:20,535 --> 00:22:22,604 Рекао сам да нисам схватио у игри. 413 00:22:24,308 --> 00:22:25,942 Али фаулиран си, ипак, зар не? 414 00:22:25,977 --> 00:22:27,074 Тата, можеш ли престати? 415 00:22:27,110 --> 00:22:28,406 Могу ли само... У реду? 416 00:22:28,441 --> 00:22:29,837 Могу ли само да играм игру? 417 00:22:29,873 --> 00:22:32,411 Није велика ствар, у реду? 418 00:22:32,447 --> 00:22:34,414 - Победио сам, па... -БЕКА: Хутцх! 419 00:22:34,449 --> 00:22:35,911 ХУТЦХ: То не значи... 420 00:22:35,946 --> 00:22:37,778 -Да? (смех) Хм, играј победника. 421 00:22:37,814 --> 00:22:39,950 У реду. одмах долазим. 422 00:22:39,986 --> 00:22:43,453 Хм, разговараћемо о овоме више касније, у реду? 423 00:22:43,489 --> 00:22:45,756 -Наравно. -Да. 424 00:22:45,791 --> 00:22:48,490 (девојке се смеју, брбљање нејасно) 425 00:22:48,526 --> 00:22:50,495 (звона звона) 426 00:22:50,531 --> 00:22:52,194 ДЕВОЈКА: Знам како се ово ради! 427 00:22:52,229 --> 00:22:53,765 -ДЕВОЈЧИЦА 2: Тако је сладак. (повратна информација микрофона цвили) 428 00:22:53,801 --> 00:22:55,505 ЖЕНА (преко звучника): Здраво, девојке и момци. 429 00:22:55,541 --> 00:22:58,637 Овде цврчи Плуммервилле-ова врхунска аркада, 430 00:22:58,672 --> 00:23:00,769 на једном месту забавни центар... 431 00:23:00,804 --> 00:23:02,275 Хоћете ли карте? 432 00:23:02,310 --> 00:23:04,206 (смех): Ум, наравно. 433 00:23:05,180 --> 00:23:07,017 -Ево. -Хвала. 434 00:23:07,052 --> 00:23:08,678 -Имам гомилу. -Хеј, Брејди. 435 00:23:08,713 --> 00:23:10,680 Зашто си их све дао? 436 00:23:10,715 --> 00:23:13,115 Имам доста, брате. Хајде. 437 00:23:13,150 --> 00:23:15,023 ЖЕНА (преко звучника): За мање од пола сата 438 00:23:15,058 --> 00:23:17,390 је наш срећни час. 439 00:23:17,425 --> 00:23:18,828 ♪ Ко је добио моћ? ♪ 440 00:23:18,863 --> 00:23:20,360 Погледај нас. 441 00:23:20,395 --> 00:23:22,565 Декомпресујемо као професионалци. 442 00:23:23,563 --> 00:23:25,799 Да. Стижемо тамо. 443 00:23:25,834 --> 00:23:28,004 -Је ли то јазавац? -РАДНИК: Да. - Хајде, Мак. Макс. 444 00:23:28,040 --> 00:23:29,902 -Тај. -У реду. 445 00:23:31,536 --> 00:23:33,303 -Хеј. -Хвала. 446 00:23:33,338 --> 00:23:34,971 Нерд. 447 00:23:35,007 --> 00:23:37,415 Добијаш неке штребере са твојим картама, штреберу? 448 00:23:39,675 --> 00:23:40,808 Шта има? 449 00:23:40,843 --> 00:23:42,585 Реци ми да ти је жао. 450 00:23:44,283 --> 00:23:45,483 За шта? 451 00:23:45,518 --> 00:23:47,013 За напад на моју девојку. 452 00:23:47,049 --> 00:23:48,690 Дајеш јој карте, човече. 453 00:23:49,692 --> 00:23:52,256 Шта ако ти кажем да одјебеш? Тај број? 454 00:23:52,292 --> 00:23:54,490 (смех) 455 00:23:54,526 --> 00:23:56,492 Знаш ли ко сам ја? 456 00:23:56,527 --> 00:23:57,860 Последња шанса. 457 00:23:57,896 --> 00:23:59,535 ДЕЧАК: Ох, шта, хоћеш ли плакати? 458 00:23:59,571 --> 00:24:01,162 Шта, ти не... не желиш другог сјајника 459 00:24:01,197 --> 00:24:02,771 на твојој лепоти лице градског дечака, зар не? 460 00:24:02,807 --> 00:24:03,903 Ав. 461 00:24:05,109 --> 00:24:06,202 (играчка шкрипи) -Хеј. 462 00:24:07,242 --> 00:24:08,369 (играчка шкрипи) 463 00:24:10,542 --> 00:24:12,043 БЕЦЦА: Ох! Ох! 464 00:24:13,285 --> 00:24:15,712 -Јебено дирај моју сестру! -Пусти га! 465 00:24:15,747 --> 00:24:17,353 Шта радиш, пропалице? 466 00:24:17,389 --> 00:24:19,215 Долазећи у моју кућу, започињање борбе? 467 00:24:19,948 --> 00:24:21,558 Сада се јеботе смири! 468 00:24:21,593 --> 00:24:23,025 ♪ Бицикл, бицикл, бицикл, бицикл, бицикл, бицикл, бицикл... ♪ 469 00:24:23,061 --> 00:24:25,055 (тешко дише) 470 00:24:25,091 --> 00:24:26,893 -Хеј. -Не, тата, тата, тата. -ОБЕЗБЕЂЕЊЕ: Излази. 471 00:24:26,928 --> 00:24:28,959 -Ово срање... -Одлази одавде одмах! 472 00:24:28,994 --> 00:24:30,266 -Шта се догодило? -Хеј, је ли то твоје дете? 473 00:24:30,302 --> 00:24:31,299 -Да. - Па, он почиње срање. 474 00:24:31,334 --> 00:24:33,031 Он ништа не почиње. 475 00:24:33,066 --> 00:24:34,470 Имам камере свуда ово место. Ако не добијете 476 00:24:34,506 --> 00:24:35,899 -Ваша породица одавде одмах... -Смири се. 477 00:24:35,935 --> 00:24:37,374 ...ти и ја ћемо имати проблем. 478 00:24:37,409 --> 00:24:39,403 - Да, имаћемо... -БЕКА: Хеј! 479 00:24:39,439 --> 00:24:40,869 Одлазимо. 480 00:24:40,904 --> 00:24:42,446 -Ох, ок. -Чујеш ли ме? 481 00:24:42,481 --> 00:24:43,975 -У реду. Да. У реду. -У реду, идемо. 482 00:24:44,010 --> 00:24:45,648 -Слушај своју жену, старче. -БРАДИ: Зашто? Зашто? 483 00:24:45,683 --> 00:24:47,075 Не, мама, нисам урадио ништа. Овај тип је све то урадио. 484 00:24:47,111 --> 00:24:48,910 -Ио, како ти је рука? -САММИ: Мој јазавац. 485 00:24:48,945 --> 00:24:49,984 ОБЕЗБЕЂЕЊЕ: Остави то. 486 00:24:50,019 --> 00:24:51,711 Јао. 487 00:24:51,747 --> 00:24:53,788 ♪ ♪ 488 00:25:01,993 --> 00:25:03,795 -БРАДИ: Човече. -БЕЦЦА: Брејди, сачекај. 489 00:25:03,831 --> 00:25:05,067 - Не, само желим... -Сачекај, душо. 490 00:25:05,102 --> 00:25:06,537 Само желим да идем. 491 00:25:09,634 --> 00:25:11,168 БЕЦЦА: Бради. 492 00:25:12,936 --> 00:25:15,011 -Шта? -Оставио сам телефон. 493 00:25:15,047 --> 00:25:16,476 Одмах се враћам. 494 00:25:16,512 --> 00:25:18,414 БЕЦЦА: Не, Хутцх. Хутцх, не! 495 00:25:18,449 --> 00:25:21,918 (изобличавање гласа): Не, не, не, не, 496 00:25:21,953 --> 00:25:25,019 не, не, не. 497 00:25:25,055 --> 00:25:27,118 ♪ ♪ 498 00:25:38,999 --> 00:25:41,199 ("Изађи и играј" од Тхе Оффспринг свира) 499 00:25:41,234 --> 00:25:43,466 -Па види ко је одлучио да... -ОБЕЗБЕЂЕЊЕ 2: О, срање! 500 00:25:43,501 --> 00:25:46,101 (виче) 501 00:25:46,136 --> 00:25:48,438 МУШКАРАЦ: Хеј! Трудим се да будем херој, велики човек? 502 00:25:48,474 --> 00:25:50,612 (грунта) 503 00:25:50,648 --> 00:25:52,779 ♪ Улог банди њихов сопствени кампус локал ♪ 504 00:25:52,814 --> 00:25:54,774 ♪ А ако они ухватити те како клизиш ♪ 505 00:25:54,810 --> 00:25:56,510 -♪ Онда је све готово, другар ♪ (цртани цик на игрици) 506 00:25:56,546 --> 00:25:58,951 ♪ Ако је један момак боје а остали се не мешају ♪ 507 00:25:58,986 --> 00:26:00,850 ♪ Они ће то разбити, басх ит уп ♪ 508 00:26:00,886 --> 00:26:02,624 ♪ Удари, разбиј ♪ 509 00:26:02,659 --> 00:26:05,622 ♪ Хеј, човече, прицас ми? ♪ 510 00:26:05,658 --> 00:26:06,890 ♪ Изведите га ♪ 511 00:26:06,926 --> 00:26:08,529 ♪ Мораш их држати одвојене ♪ 512 00:26:08,564 --> 00:26:12,334 ♪ Хеј, изађи и играј се. ♪ 513 00:26:12,369 --> 00:26:13,695 (машина звони) (јече) 514 00:26:13,730 --> 00:26:15,971 (песма се завршава) 515 00:26:16,007 --> 00:26:18,403 (стење) 516 00:26:18,439 --> 00:26:20,000 Какав је то осећај? 517 00:26:20,035 --> 00:26:21,876 -Хух? -БЕКА: Хутцх! 518 00:26:24,182 --> 00:26:25,540 (руга се): Боже. 519 00:26:25,576 --> 00:26:26,807 тата. 520 00:26:26,843 --> 00:26:28,351 (труби) 521 00:26:28,386 --> 00:26:30,311 БЕЦЦА: <и> С-господине, нападнути смо. 522 00:26:30,346 --> 00:26:32,216 <и> И не разумем <и> зашто смо овде. 523 00:26:32,251 --> 00:26:34,556 Не разумем зашто ти насилници нису овде. 524 00:26:34,591 --> 00:26:36,052 Да ли смо оптужени са било чиме? 525 00:26:36,087 --> 00:26:38,195 Ок, је ли твој син склони насиљу? 526 00:26:38,230 --> 00:26:40,193 Да ли је мој... Шалиш се? 527 00:26:40,228 --> 00:26:42,356 госпођо. 528 00:26:42,391 --> 00:26:45,059 Само покушавам да саберем неке информације. 529 00:26:45,094 --> 00:26:46,500 Ух, можеш ли ми тачно рећи... 530 00:26:46,535 --> 00:26:48,166 Господине, ако нисмо оптужени, 531 00:26:48,201 --> 00:26:49,871 Радије не бих одговарао више ваших питања. 532 00:26:51,610 --> 00:26:55,276 Разумем заштиту твоја сестра, Брејди. 533 00:26:55,311 --> 00:26:57,774 То је инстинктивно. 534 00:26:57,809 --> 00:26:59,108 Али... (прочишћава грло) 535 00:26:59,143 --> 00:27:01,542 постоје и други начини да рукују стварима. 536 00:27:02,746 --> 00:27:04,683 Озбиљан си? 537 00:27:04,718 --> 00:27:06,082 Ти ми кажеш да останем хладан, 538 00:27:06,117 --> 00:27:08,382 али онда одеш и изгубити своја срања? 539 00:27:08,417 --> 00:27:10,526 Што сам мислио да је сјајно, успут. 540 00:27:10,561 --> 00:27:11,918 -Знаш, начин на који ти... -Не. 541 00:27:11,954 --> 00:27:14,360 Не, није. 542 00:27:14,396 --> 00:27:16,027 само кажем, 543 00:27:16,062 --> 00:27:20,267 мораш бити бољи него твој старац. 544 00:27:20,303 --> 00:27:21,771 (Хач уздише) 545 00:27:22,767 --> 00:27:24,138 (Брејди се руга) 546 00:27:24,173 --> 00:27:25,643 Како год. 547 00:27:27,506 --> 00:27:31,440 (лупање) 548 00:27:33,185 --> 00:27:35,279 (лупање се наставља) 549 00:27:44,294 --> 00:27:46,556 (нежно се смеје) 550 00:27:46,591 --> 00:27:47,997 У реду. 551 00:27:48,032 --> 00:27:49,295 идемо. 552 00:27:49,330 --> 00:27:51,462 Устани. 553 00:27:51,497 --> 00:27:52,903 Не ти. 554 00:27:52,938 --> 00:27:54,331 Само тата. 555 00:28:01,046 --> 00:28:03,938 ♪ ♪ 556 00:28:03,973 --> 00:28:05,848 Седи доле. 557 00:28:11,882 --> 00:28:14,120 (столица шкрипи) 558 00:28:15,325 --> 00:28:17,123 Знаш ко сам ја? 559 00:28:21,565 --> 00:28:23,194 (прочишћава грло) Не, али, ух, 560 00:28:23,230 --> 00:28:25,834 начин на који седите иза шерифовог стола, 561 00:28:25,869 --> 00:28:28,028 -Претпостављам да си ти неко. - Проклето јесам. 562 00:28:28,064 --> 00:28:30,334 Зовем се Виатт Мартин. 563 00:28:31,473 --> 00:28:32,867 Ја водим овај град. 564 00:28:32,903 --> 00:28:34,641 Ох. Ја сам Хутцх... 565 00:28:34,676 --> 00:28:36,513 Ја већ знам ко си ти. 566 00:28:36,548 --> 00:28:38,976 Ти си туриста сјебао мог сина. 567 00:28:39,011 --> 00:28:41,177 -Нисам... - Умукни, јебо те. 568 00:28:41,212 --> 00:28:43,120 Твој син је био клинац на аркади? 569 00:28:43,155 --> 00:28:45,756 Зачепи јеботе. 570 00:28:47,156 --> 00:28:49,526 ХУТЦ: Па, ваш син можда јесте имао неке везе са... 571 00:28:49,561 --> 00:28:52,793 Твој син има проблем са ставом. 572 00:28:52,828 --> 00:28:54,160 И прилично сам сигуран буљим у... 573 00:28:56,360 --> 00:28:59,066 Мој тата је саградио овај град, и имао је правило. 574 00:29:00,063 --> 00:29:01,831 Туристи добијају бесплатну карту. 575 00:29:01,867 --> 00:29:03,197 Знаш зашто, зар не? 576 00:29:03,232 --> 00:29:05,835 Хлеб и путер и све то? 577 00:29:05,870 --> 00:29:07,272 Али за ово... 578 00:29:08,347 --> 00:29:10,178 ...твој син-- Брејди, зар не? 579 00:29:10,213 --> 00:29:11,681 Да. 580 00:29:11,717 --> 00:29:14,677 Твој син Бради је забрљао рука мог сина. 581 00:29:14,712 --> 00:29:16,853 Схватам. 582 00:29:17,847 --> 00:29:19,354 да ли? 583 00:29:19,389 --> 00:29:20,720 Да, разумем. 584 00:29:20,755 --> 00:29:24,023 Натераћу сина да се извини. 585 00:29:24,059 --> 00:29:26,696 Али треба гледати снимак безбедносне камере, 586 00:29:26,731 --> 00:29:29,198 јер један од тих момака ударио моју ћерку 587 00:29:29,234 --> 00:29:31,663 и изгубио сам га. 588 00:29:31,699 --> 00:29:33,402 (дубоко удахне) 589 00:29:33,437 --> 00:29:35,366 Шта би ти урадио? 590 00:29:45,316 --> 00:29:47,042 Испрати их. 591 00:29:47,078 --> 00:29:49,281 БЕЦЦА: Бради, хајде. 592 00:29:51,489 --> 00:29:53,751 Значи то је то? Можемо ли ићи? 593 00:29:53,787 --> 00:29:55,917 Учини себи услугу. 594 00:29:55,952 --> 00:29:57,289 Настави даље. 595 00:30:07,636 --> 00:30:09,433 Скупи момке. 596 00:30:09,468 --> 00:30:11,138 ЗАМЕНИК ДАН: Није Вајат рекао да их остави на миру? 597 00:30:11,173 --> 00:30:13,143 ШЕРИФ АБЕЛ: Не знам Јебо те шта Виатт каже. 598 00:30:13,179 --> 00:30:14,735 Отараси их се. 599 00:30:19,944 --> 00:30:21,646 (кликови камере) 600 00:30:21,681 --> 00:30:23,018 Зар не можеш? 601 00:30:32,496 --> 00:30:35,265 Шта дођавола, Хутцх? 602 00:30:35,300 --> 00:30:36,891 Првог дана? 603 00:30:36,927 --> 00:30:38,461 жао ми је. 604 00:30:38,496 --> 00:30:40,628 Само сте морали да понесете ту другу страну тебе? 605 00:30:40,664 --> 00:30:43,940 Брејди је већ агресиван, а знаш ли зашто? 606 00:30:45,542 --> 00:30:46,941 То је због тебе. 607 00:30:46,976 --> 00:30:50,843 Зато што те посматра и шта радиш. 608 00:30:50,878 --> 00:30:52,511 Види, изгубио сам га, у реду? 609 00:30:52,547 --> 00:30:54,318 Готово је. 610 00:30:54,353 --> 00:30:56,315 Шта је у радној торби? 611 00:30:58,387 --> 00:31:00,588 Шта? 612 00:31:00,623 --> 00:31:02,417 Црна торба, Хутцх. 613 00:31:02,453 --> 00:31:04,086 - Покушавао си то сакрити. -Слушај. 614 00:31:04,121 --> 00:31:05,361 Ок, шта је у њему? 615 00:31:05,397 --> 00:31:07,531 Нисам овде због... 616 00:31:07,566 --> 00:31:09,333 - Обећао сам ти. -Да. 617 00:31:09,368 --> 00:31:10,824 И мислио сам оно што сам рекао. 618 00:31:11,835 --> 00:31:14,201 БЕЦЦА: Да, сећам се тог обећања. 619 00:31:21,509 --> 00:31:22,913 Вино? 620 00:31:24,009 --> 00:31:26,710 То није било какво вино. 621 00:31:26,746 --> 00:31:29,286 ♪ ♪ 622 00:31:29,321 --> 00:31:31,848 То је из Пуље. 623 00:31:31,884 --> 00:31:33,352 Где смо се срели. 624 00:31:34,359 --> 00:31:36,223 И година. 625 00:31:43,863 --> 00:31:45,727 (Бека плаче) 626 00:31:47,239 --> 00:31:49,203 жао ми је. 627 00:31:51,575 --> 00:31:54,001 Где си ово нашао? 628 00:31:54,036 --> 00:31:55,840 Хм, еБаи. 629 00:31:55,875 --> 00:31:58,074 -еБаи? -Да. 630 00:31:58,109 --> 00:31:59,713 Чекај, па си наручио? 631 00:31:59,748 --> 00:32:02,546 Требало је око шест недеља. 632 00:32:05,050 --> 00:32:06,924 Планирали сте ово. 633 00:32:09,894 --> 00:32:13,293 Знао сам ко си ти у тренутку када сам те упознао. 634 00:32:15,259 --> 00:32:17,767 Знао сам да си опасан. 635 00:32:17,803 --> 00:32:20,833 (смех): Био си сав у крви. 636 00:32:20,868 --> 00:32:23,735 (уздахне) -Добра времена. 637 00:32:23,770 --> 00:32:25,500 Добра времена. 638 00:32:25,535 --> 00:32:28,473 („Рун Рун Рун“ од Јо Јо Гунне играње) 639 00:32:29,877 --> 00:32:31,238 ♪ Трчи, трчи... ♪ 640 00:32:31,273 --> 00:32:33,350 Срање, мама. 641 00:32:33,385 --> 00:32:35,117 Имаш око. 642 00:32:37,446 --> 00:32:40,286 (смеје се) Стварно? -Да. 643 00:32:40,322 --> 00:32:43,392 Ово није фер борба. Ово није фер борба. 644 00:32:43,428 --> 00:32:45,025 Ја сам на њеној страни! 645 00:32:45,060 --> 00:32:46,691 (цвркут птица) (инсекти трилинг) 646 00:32:46,726 --> 00:32:49,131 (певуши) 647 00:32:50,468 --> 00:32:51,760 ♪ Трчи ♪ 648 00:32:53,739 --> 00:32:54,902 -♪ Трчи... ♪ -ХУТЦХ: Семи. 649 00:32:54,937 --> 00:32:56,367 -Где је отишла? (навијање камере) 650 00:32:56,402 --> 00:32:58,069 (кликови камере) -Самми. Самми, чекај ме. 651 00:32:58,105 --> 00:33:00,566 -Тата, погоди где сам. -Ох! 652 00:33:00,602 --> 00:33:02,372 (Самми се смеје) -Имаш ме. 653 00:33:02,407 --> 00:33:04,038 упозорио сам те, ово је земља чуда. 654 00:33:04,074 --> 00:33:05,215 Идемо. 655 00:33:05,250 --> 00:33:06,643 Спреман? 656 00:33:07,786 --> 00:33:10,020 (кликови камере) (смех) Супер слатко. 657 00:33:11,181 --> 00:33:12,585 (кликови камере) 658 00:33:12,620 --> 00:33:14,156 (смех) 659 00:33:22,132 --> 00:33:24,567 ХУТЦХ: Деда не зна шта му недостаје. 660 00:33:24,602 --> 00:33:26,594 Чамци за патке су супер забавни. 661 00:33:26,629 --> 00:33:28,736 Они су поуздани, али они не... 662 00:33:28,771 --> 00:33:30,271 Четири карте за... 663 00:33:31,766 --> 00:33:34,404 То-то је... то није чамац за патке. 664 00:33:34,440 --> 00:33:36,145 Ух, да, видите велика патка на врху? 665 00:33:36,180 --> 00:33:40,740 Не, рекао сам свом сину чамац је војно возило. 666 00:33:40,776 --> 00:33:44,644 Ух, више од... више од једног сукоба. 667 00:33:44,680 --> 00:33:46,916 ја ћу... Ок, четири карте. 668 00:33:46,951 --> 00:33:48,253 Једно дете. 669 00:33:48,288 --> 00:33:50,455 Да, ево, душо, поделите ове. 670 00:33:50,490 --> 00:33:53,186 (Бека се смеје) -Стварно тежак. Мил спец. 671 00:33:53,221 --> 00:33:54,689 Да. 672 00:33:54,725 --> 00:33:58,362 БРАДИ: Самим тим проузроковао наш губитак у 'Наму. 673 00:33:58,397 --> 00:34:00,260 ВОДИЧ: Хеј, само остало је неколико места, људи. 674 00:34:00,295 --> 00:34:01,596 Укрцај се. 675 00:34:01,631 --> 00:34:03,667 Надам се да ти не смета поквасити се. 676 00:34:04,676 --> 00:34:07,176 БЕЦЦА: Да. Хвала. 677 00:34:10,740 --> 00:34:12,142 Душо, зашто не да седнем тамо? 678 00:34:12,177 --> 00:34:14,314 Ух, то је добро. Хвала. 679 00:34:14,350 --> 00:34:16,545 САММИ: Тата је у праву. То је као аутобус који плута. 680 00:34:16,580 --> 00:34:18,982 БЕЦЦА: То је као аутобус који плута. 681 00:34:19,018 --> 00:34:20,585 Где је тата? 682 00:34:22,485 --> 00:34:24,060 (муца) Не долазиш? 683 00:34:24,095 --> 00:34:26,794 Душо, имао сам превише цхурроса са мојим макијатом. 684 00:34:26,829 --> 00:34:28,522 Видимо се у парку. 685 00:34:28,557 --> 00:34:31,495 -БЕКА: Шта? бр. -Забави се. 686 00:34:31,531 --> 00:34:34,134 -БРЕДИ: Ћао, Макијато. -Па... једи боље! 687 00:34:34,169 --> 00:34:36,700 (звучни ефекти квоцања патке минирање) 688 00:34:39,841 --> 00:34:41,870 (тихо брбљање) 689 00:34:44,416 --> 00:34:46,842 ♪ ♪ 690 00:34:57,393 --> 00:34:59,218 Изгледа да је крај за тебе, друже... 691 00:34:59,254 --> 00:35:01,861 ВОЗАЧ ЧАМЦА: У реду, идемо започните ову забаву. Прслуци. 692 00:35:01,897 --> 00:35:03,060 Зграби их са моје руке. 693 00:35:03,096 --> 00:35:04,561 -Вест? -Добро сам. 694 00:35:04,596 --> 00:35:06,001 -Извините нас. Ох, здраво. -Извините нас. Извините нас. 695 00:35:06,036 --> 00:35:07,598 -Да, да. Апсолутно. -Право напред? 696 00:35:07,634 --> 00:35:08,938 ВОЗАЧ ЧАМЦА: Само главу горе напред, да. 697 00:35:08,973 --> 00:35:10,435 Ух, слушалице би требало да буду на клупи. 698 00:35:10,471 --> 00:35:12,406 Пронађите место позади. Само се удобно. 699 00:35:12,441 --> 00:35:15,008 Можеш да стојиш ако желиш. Само се чврсто држи. 700 00:35:15,043 --> 00:35:16,677 И крећемо за минут. 701 00:35:16,712 --> 00:35:18,174 С-седи. 702 00:35:18,210 --> 00:35:20,579 (мотор прска) 703 00:35:23,214 --> 00:35:24,679 (мотор се покреће) 704 00:35:24,714 --> 00:35:28,056 ВОЗАЧ ЧАМЦА: И отпловимо. 705 00:35:28,091 --> 00:35:30,860 (звучни ефекти квоцања патке минирање) 706 00:35:30,895 --> 00:35:32,689 у реду, дакле, Бићу ти водич данас 707 00:35:32,725 --> 00:35:36,190 док крстаримо велика језера Пламервил. 708 00:35:36,226 --> 00:35:37,390 И, ух... 709 00:35:37,426 --> 00:35:38,700 Шта има, момци? 710 00:35:38,736 --> 00:35:40,632 Више него што знаш. 711 00:35:41,806 --> 00:35:43,930 Да. Речено вам је да одете. 712 00:35:43,966 --> 00:35:47,969 Па шта још радиш у граду, старче? 713 00:35:49,406 --> 00:35:51,877 Овде сам са својом породицом, 714 00:35:51,913 --> 00:35:54,076 стварање успомена. 715 00:35:54,112 --> 00:35:55,817 (смех) 716 00:35:55,853 --> 00:35:57,744 Ствара успомене, а? 717 00:35:57,779 --> 00:35:59,419 ХУТЦХ: Нема потребе за овим. 718 00:35:59,454 --> 00:36:02,658 Ово је све велико неспоразума. ја сам овде... 719 00:36:02,694 --> 00:36:05,120 (викање, гунђање) 720 00:36:05,155 --> 00:36:06,222 Буди цоол. 721 00:36:06,258 --> 00:36:07,461 (стење) (звекет) 722 00:36:08,359 --> 00:36:10,123 (гроктање, дахтање) 723 00:36:10,765 --> 00:36:12,301 Хајде! 724 00:36:16,103 --> 00:36:18,098 -Хеј! -Употреби своје речи. 725 00:36:20,273 --> 00:36:22,003 (виче) (звецкање ножа) 726 00:36:26,944 --> 00:36:29,349 За шта те плаћам? Јеби га. Он је тамо! 727 00:36:29,384 --> 00:36:32,453 („Кад свеци оду Марцхин' Ин" свирам) 728 00:36:39,193 --> 00:36:40,657 ВОЗАЧ ЧАМЦА: Тако је. 729 00:36:40,693 --> 00:36:42,628 Мој омиљени, лично, је колачић од путера. 730 00:36:42,663 --> 00:36:45,125 Ох, и, хм, кад смо већ код... (наставља нејасно) 731 00:36:48,696 --> 00:36:50,240 (Хач жестоко грца) 732 00:36:52,304 --> 00:36:54,040 Сада нико не добија стуб. 733 00:36:54,076 --> 00:36:55,674 Али имам јебени нож! 734 00:36:57,845 --> 00:36:59,546 (стење) 735 00:37:00,409 --> 00:37:02,076 (напрезање) 736 00:37:03,646 --> 00:37:05,915 Мртав си, дркаџијо. 737 00:37:07,885 --> 00:37:10,951 Ове воде су дом нашем завичајном џиновском басу. 738 00:37:10,986 --> 00:37:12,820 (жестоко грца) -Смири се, човече. Охладите га. 739 00:37:12,856 --> 00:37:16,059 Причај са мном, ок? Мисли на децу. 740 00:37:16,094 --> 00:37:17,729 Шта? 741 00:37:19,397 --> 00:37:21,436 (искривљено стењање) 742 00:37:23,170 --> 00:37:25,641 (искривљено): Јеби га. 743 00:37:25,676 --> 00:37:27,772 (напрезање) 744 00:37:33,014 --> 00:37:34,548 ти материна... 745 00:37:42,226 --> 00:37:43,818 То сам ја јебени разговор! 746 00:37:43,854 --> 00:37:46,192 Рекао си да је праведан јебени туриста! 747 00:37:46,227 --> 00:37:48,760 То је све што ми је јебено Абел рекао. 748 00:37:48,795 --> 00:37:51,558 Платићеш нам много више јебени новац сада, Данн. 749 00:37:51,593 --> 00:37:53,193 Изгубио сам зуб. 750 00:37:54,201 --> 00:37:56,031 (прскање, ударање) 751 00:37:58,907 --> 00:38:01,038 ♪ ♪ 752 00:38:01,074 --> 00:38:03,808 (грунта) 753 00:38:10,786 --> 00:38:13,114 (виче) 754 00:38:20,292 --> 00:38:21,592 (пригушено гунђање) 755 00:38:21,627 --> 00:38:23,828 (искривљено квоцање патке звучни ефекти) 756 00:38:33,974 --> 00:38:35,444 (вришти) 757 00:38:37,816 --> 00:38:40,378 Ах, јеби то! (вришти) 758 00:38:40,413 --> 00:38:42,979 -(зујање) (вришти) Срање! 759 00:38:43,621 --> 00:38:45,487 (виче) 760 00:38:49,651 --> 00:38:51,894 Реци свом шефу 761 00:38:51,929 --> 00:38:54,388 Ја сам... на... јебени... 762 00:38:54,423 --> 00:38:56,491 одмор! 763 00:38:56,527 --> 00:38:59,292 (жестоко грца) 764 00:39:00,702 --> 00:39:02,735 (мухе зују) -ЖЕНА: Дакле, отишли смо на плажу, 765 00:39:02,770 --> 00:39:04,733 сада ћемо добити неке сладолед. Који укуси? Да? 766 00:39:04,768 --> 00:39:06,902 ДЕВОЈКА: Да, хоћу сладолед. 767 00:39:06,937 --> 00:39:09,003 -Хоћу чоколадни сладолед. (муве зују) 768 00:39:09,038 --> 00:39:10,606 Добићемо мало чоколадног сладоледа. 769 00:39:10,642 --> 00:39:12,139 Хајде. Хајдемо овим путем. Да? 770 00:39:12,174 --> 00:39:14,443 Да. У реду. Ја ћу набавите сладолед од јагода. 771 00:39:14,478 --> 00:39:16,282 Да, и ванила. 772 00:39:16,317 --> 00:39:18,718 (свира медитативну мелодију) 773 00:39:23,194 --> 00:39:24,652 ХУТЦХ (преко звучника): Хеј, Харри. 774 00:39:24,687 --> 00:39:26,694 То није била труба. 775 00:39:26,729 --> 00:39:29,199 Управо су вам серенаде од Схамисена, брате мој. 776 00:39:29,234 --> 00:39:31,759 Ах, управо си се вратио из Осаке, зар не? 777 00:39:31,794 --> 00:39:33,832 Да, и брзо савладам срање. 778 00:39:34,829 --> 00:39:36,631 -Шта има? -Хеј. 779 00:39:36,667 --> 00:39:38,537 Сећате се Плуммервиллеа? 780 00:39:38,572 --> 00:39:40,336 Једна од најсрећнијих недеља мог живота. 781 00:39:40,372 --> 00:39:42,042 Да. Мој такође. 782 00:39:42,078 --> 00:39:44,106 Да, сећам се... 783 00:39:44,141 --> 00:39:46,611 Сећам се да сам видео друга деца и њихови родитељи 784 00:39:46,646 --> 00:39:50,343 и размишљање били смо као они. 785 00:39:52,355 --> 00:39:56,426 У сваком случају, вратио сам се овде, и, хм... 786 00:39:57,888 --> 00:39:59,621 Пламервил једноставно није као пријатељски 787 00:39:59,656 --> 00:40:02,327 како се сећам да је било. 788 00:40:02,362 --> 00:40:03,725 То је стари трговачки пут. 789 00:40:03,760 --> 00:40:05,892 Користи се од времена кријумчарења. 790 00:40:05,928 --> 00:40:07,665 Зашто мислиш да нас је тата одвео тамо 791 00:40:07,700 --> 00:40:09,769 за нашег јединог породични одмор? 792 00:40:10,769 --> 00:40:13,404 хоћеш да кажеш био је на мисији? 793 00:40:13,439 --> 00:40:15,645 Схватио си, Хутцхи дечко. 794 00:40:15,680 --> 00:40:17,376 Ох, да. 795 00:40:17,412 --> 00:40:18,908 ХАРИ: <и> Пандури тамо, 796 00:40:18,943 --> 00:40:21,207 <и> они су у дослуху <и>са великим синдикатом. 797 00:40:21,242 --> 00:40:23,577 Хеј, опрезно с тим. То није мој новац. 798 00:40:23,613 --> 00:40:25,012 Жао ми је, шефе. 799 00:40:25,047 --> 00:40:26,851 - Нисам хтела да... -Јебени морон. 800 00:40:26,887 --> 00:40:28,848 ХАРИ:<и>И они <и>не бих желела типа као што си ти 801 00:40:28,883 --> 00:40:30,490 <и> њушкам около, брате. 802 00:40:30,525 --> 00:40:32,561 (неразговјетно викање, заузето брбљање) 803 00:40:38,463 --> 00:40:40,401 Како иде? 804 00:40:40,436 --> 00:40:43,132 срање, ово је велика пошиљка. 805 00:40:45,241 --> 00:40:46,672 Шта је у трептајућој ствари? 806 00:40:46,707 --> 00:40:48,406 ВИАТТ: То је срање слетећу Лендину 807 00:40:48,441 --> 00:40:49,735 међу првих десет Интерпола. 808 00:40:49,771 --> 00:40:51,811 (обојица се смеју) 809 00:40:52,818 --> 00:40:54,379 Ово је супер. 810 00:40:54,414 --> 00:40:55,911 Желиш више момака овде 811 00:40:55,946 --> 00:40:57,586 само у случају да постоји још невоља? 812 00:40:59,614 --> 00:41:01,282 Хеј. 813 00:41:01,318 --> 00:41:04,125 Не прави невоље, и неће бити невоље. 814 00:41:04,160 --> 00:41:06,254 Запамти ко је овде газда. 815 00:41:07,831 --> 00:41:09,158 Схватио сам. 816 00:41:11,794 --> 00:41:13,470 Морам по свог сина. 817 00:41:15,172 --> 00:41:17,267 Гледај ово срање и буди кул. 818 00:41:17,303 --> 00:41:19,333 ♪ ♪ 819 00:41:25,775 --> 00:41:27,542 Хоћеш да узмем то? 820 00:41:27,577 --> 00:41:29,880 Ух, хвала. 821 00:41:29,916 --> 00:41:31,878 Да ли мислите да је тата на крају ће нас почастити 822 00:41:31,913 --> 00:41:33,713 својим присуством или... 823 00:41:33,749 --> 00:41:35,489 Дивље животиње! 824 00:41:35,525 --> 00:41:37,289 ЦАРНИЕ: Вау. Вау, Вау, Вау, Вау. 825 00:41:37,324 --> 00:41:38,489 Не прилази преблизу. 826 00:41:38,524 --> 00:41:39,887 То је пас дивљи вук. 827 00:41:39,922 --> 00:41:42,731 Морам да останем закључан, тај. 828 00:41:42,766 --> 00:41:45,425 Па, мама, спасила си животиње кад си упознао тату, зар не? 829 00:41:46,502 --> 00:41:48,603 Ух, између осталог, али, хм... 830 00:41:48,638 --> 00:41:50,634 (јече) -Знаш, ако стекнете њихово поверење... 831 00:41:50,670 --> 00:41:52,000 (лаје) -...и покажи им 832 00:41:52,036 --> 00:41:53,735 да је свет сигурно место за њих... 833 00:41:53,770 --> 00:41:56,011 Свет који је безбедан? 834 00:41:56,047 --> 00:41:57,844 Који је то свет? 835 00:41:59,207 --> 00:42:01,643 У реду. Хајде да нађемо тату за вечеру. 836 00:42:01,678 --> 00:42:03,652 (телефон вибрира) 837 00:42:05,519 --> 00:42:07,321 Чуо сам да сте ухватили нашег туристу. 838 00:42:07,356 --> 00:42:09,125 Да ли се много борио? 839 00:42:09,160 --> 00:42:12,018 (електрични алати гласно зује) 840 00:42:12,053 --> 00:42:14,454 Шта је... Не чујем те. 841 00:42:15,825 --> 00:42:17,966 Хеј, искључи то. 842 00:42:18,001 --> 00:42:19,467 Искључи га! 843 00:42:19,502 --> 00:42:21,630 -Шта си ти, нови? -(зујање стаје) 844 00:42:21,665 --> 00:42:24,003 Шта је то било? 845 00:42:24,038 --> 00:42:27,142 ДАН (преко телефона, мрмља): Ух, поломио ми је зубе, човече. 846 00:42:27,177 --> 00:42:28,674 Шта је са твојим зубима? 847 00:42:28,709 --> 00:42:30,444 (млако): Он их је здробио, ок? 848 00:42:30,480 --> 00:42:33,041 Он... он само... тукао је све. 849 00:42:33,076 --> 00:42:35,816 Који курац о чему говориш? 850 00:42:36,880 --> 00:42:38,387 Причамо о момку, ок? 851 00:42:38,423 --> 00:42:40,451 не мислим он је само неки туриста. 852 00:42:40,486 --> 00:42:42,515 (телефон звони) 853 00:42:47,689 --> 00:42:49,124 Да. 854 00:42:49,159 --> 00:42:50,892 ХУТЦХ (преко телефона): Имам проблем. 855 00:42:50,927 --> 00:42:53,369 Осећам да сте сами направили. 856 00:42:53,404 --> 00:42:55,831 ХУТЦХ: Плуммервилле. Чули сте за то? 857 00:42:55,867 --> 00:42:57,239 БЕРБЕР: То је споредан пут. 858 00:42:57,274 --> 00:43:00,236 Дрога, оружје, вируси и још горе 859 00:43:00,271 --> 00:43:03,736 сиђе из Канаде и прећи на непознате тачке. 860 00:43:03,772 --> 00:43:05,040 У реду. 861 00:43:05,075 --> 00:43:07,181 Па, где је да стане овде? 862 00:43:07,216 --> 00:43:08,915 Постоје слојеви. 863 00:43:10,011 --> 00:43:11,816 Можда појединац, 864 00:43:11,851 --> 00:43:14,855 јединствена индивидуа звани Лендина. 865 00:43:16,421 --> 00:43:17,816 Лендина. 866 00:43:17,852 --> 00:43:19,893 ♪ ♪ 867 00:43:27,606 --> 00:43:29,804 -ЛЕНДИНА: Момак у белом? -ЧУВАР: Да, госпођо. 868 00:43:33,745 --> 00:43:36,576 -Не, не. Нема новог дилера. -За ово је потребан женски додир. 869 00:43:36,611 --> 00:43:38,772 Али ја побеђујем. На ролну овде. 870 00:43:38,808 --> 00:43:39,875 Честитам. 871 00:43:39,910 --> 00:43:42,247 Да видимо како ће ти бити срећа. 872 00:43:42,283 --> 00:43:43,653 (смеје се) 873 00:43:45,090 --> 00:43:46,953 Беаутифул. раздвојио сам се. 874 00:43:47,949 --> 00:43:49,252 ЛЕНДИНА: Наравно. 875 00:43:50,294 --> 00:43:51,691 -Удари ме. -Па како је твој пут 876 00:43:51,727 --> 00:43:53,528 -ишли сте тако далеко? -Умукни и договори се. 877 00:43:53,563 --> 00:43:56,188 БЕРБЕР: <и>Плуммервилле је критичан 878 00:43:56,223 --> 00:43:57,966 <и> до већег Лендиног царства. 879 00:43:58,001 --> 00:43:59,065 Ох, срање. 880 00:43:59,101 --> 00:44:00,764 Ав. 881 00:44:00,799 --> 00:44:02,796 (тапка по столу) -Дешава се. 882 00:44:02,832 --> 00:44:04,130 (звецкање чипса) 883 00:44:04,165 --> 00:44:05,807 БЕРБЕР: <и> Вук самотњак. 884 00:44:05,842 --> 00:44:11,738 Ради неоптерећено било каквим ограничењима... уопште. 885 00:44:11,773 --> 00:44:14,917 Ти љутиш Русе, они дођи својој кући са оружјем. 886 00:44:14,952 --> 00:44:18,319 Лендина и њен одред ће убити твоја породица на травњаку испред куће 887 00:44:18,354 --> 00:44:20,281 и приморати вас да гледате 888 00:44:20,317 --> 00:44:24,122 ако пореметиш њихове ситуације даље. 889 00:44:28,097 --> 00:44:29,129 Да. 890 00:44:29,165 --> 00:44:30,494 (смех) 891 00:44:30,530 --> 00:44:32,897 Плати ми. (смех) 892 00:44:32,932 --> 00:44:34,893 (вриште) (пролазници дахћу) 893 00:44:34,929 --> 00:44:36,896 (смех) 894 00:44:36,932 --> 00:44:39,432 Ти си победник. 895 00:44:39,467 --> 00:44:41,467 ДИЛАЦ: Госпођо, кунем се, нисам знао ништа... 896 00:44:41,502 --> 00:44:43,779 (проматрачи вриште) -ЧОВЕК: О, мој Боже! 897 00:44:45,139 --> 00:44:46,348 ЧОВЕК: ста се десава? 898 00:44:46,383 --> 00:44:47,948 (вриштање, махнито брбљање) 899 00:44:50,321 --> 00:44:51,916 Нико не вара у мом казину! 900 00:44:51,952 --> 00:44:54,218 (повратна цича) (мушкарци стењу) 901 00:44:56,654 --> 00:44:58,321 (врат пуцкета) 902 00:44:59,960 --> 00:45:03,459 Желећете да смањите ескалацију ситуацију. 903 00:45:03,495 --> 00:45:08,298 Мислим, имаш ли икакве информације, а... адресу или тако нешто? 904 00:45:09,299 --> 00:45:12,533 даћу ти траг, али чуј ме за ово. 905 00:45:14,070 --> 00:45:15,674 Сам си, Хутцх. 906 00:45:15,710 --> 00:45:17,370 - Ау, убице. (пас цвили) 907 00:45:17,405 --> 00:45:20,382 Тако ми је жао да сте то морали да видите. 908 00:45:20,418 --> 00:45:22,274 Моја мала беба никада не би требало да види 909 00:45:22,309 --> 00:45:24,645 ти страшни, страшни људи. 910 00:45:24,681 --> 00:45:26,212 бр. 911 00:45:26,247 --> 00:45:28,157 Шта је са њима тамо? 912 00:45:28,193 --> 00:45:29,457 Не остављајте сведоке. 913 00:45:29,492 --> 00:45:31,486 -Запали то. -Схватио си. 914 00:45:33,231 --> 00:45:35,025 (проматрачи вриште) 915 00:45:35,060 --> 00:45:37,261 (брза ватра) (викање се наставља) 916 00:45:40,866 --> 00:45:43,402 То је било брзо. Да ли је болело? 917 00:45:43,438 --> 00:45:45,340 Не, добро сам. 918 00:45:45,375 --> 00:45:46,737 Можда је ово прерано. 919 00:45:46,772 --> 00:45:49,003 Тата, стварно, добро сам. 920 00:45:49,038 --> 00:45:51,039 Моја рука добро лечи. 921 00:45:51,075 --> 00:45:53,750 (свира мелодија звона) -Сачекај. 922 00:45:56,785 --> 00:45:58,516 Мак, морам узети овај проклети позив. 923 00:45:58,552 --> 00:45:59,852 Неће дуго. 924 00:45:59,887 --> 00:46:01,016 (пуцњава и вриштање у даљини) 925 00:46:01,051 --> 00:46:02,215 ВИАТТ (преко телефона): Шта? 926 00:46:02,251 --> 00:46:03,758 ЛЕНДИНА (смеје се): па... 927 00:46:03,794 --> 00:46:06,194 то није начин лечења ваш пословни партнер. 928 00:46:06,229 --> 00:46:07,926 Бивши партнер. 929 00:46:07,962 --> 00:46:09,363 (преко телефона): Ово је моја последња пошиљка. 930 00:46:09,398 --> 00:46:11,323 (уздахне) Боже. 931 00:46:11,358 --> 00:46:14,103 Дуг мог оца је сав плаћен. 932 00:46:14,138 --> 00:46:17,030 могу да рачунам. 933 00:46:17,065 --> 00:46:20,335 Ово, знаш... 934 00:46:20,371 --> 00:46:22,670 (гушење): отплаћује последњи наш дуг. 935 00:46:22,706 --> 00:46:24,374 Ав. 936 00:46:24,409 --> 00:46:27,579 По мојим прорачунима, дуг никада неће бити исплаћена. 937 00:46:27,615 --> 00:46:28,945 (руга се): бр. 938 00:46:28,981 --> 00:46:30,382 то је срање, и ти то знаш. 939 00:46:30,418 --> 00:46:32,786 (смех) 940 00:46:32,822 --> 00:46:34,555 Није ништа смешно о ономе што сам рекао. 941 00:46:34,590 --> 00:46:36,186 (Лендина се смеје преко телефона) 942 00:46:36,221 --> 00:46:39,624 Твој отац је умро јер је био расејан. 943 00:46:39,660 --> 00:46:41,428 Да ли сте ометени? 944 00:46:41,463 --> 00:46:42,889 Ја нисам мој тата. 945 00:46:42,925 --> 00:46:44,466 Готово је. 946 00:46:44,501 --> 00:46:46,300 (Лендина се руга преко телефона) 947 00:46:46,336 --> 00:46:48,360 Па онда... 948 00:46:48,395 --> 00:46:50,534 -видећемо. (телефон пишта) 949 00:46:50,569 --> 00:46:52,402 па... 950 00:46:54,408 --> 00:46:55,845 хало? 951 00:46:58,644 --> 00:47:00,674 ♪ ♪ 952 00:47:02,752 --> 00:47:04,780 ВИАТТ: Хеј, Макс, где идеш? 953 00:47:04,816 --> 00:47:06,680 (врата се затварају) 954 00:47:12,296 --> 00:47:14,756 (телефон вибрира) 955 00:47:14,791 --> 00:47:16,459 Шерифе. 956 00:47:16,494 --> 00:47:18,434 ШЕРИФ АБЕЛ (преко телефона): Можеш ме звати само Абел. 957 00:47:18,469 --> 00:47:21,065 Шерифе, морам да будем сигуран 958 00:47:21,101 --> 00:47:23,532 Виатт није заборавио за кога ради. 959 00:47:24,698 --> 00:47:28,000 Узми нешто то му је заиста важно. 960 00:47:28,035 --> 00:47:29,538 Схватио сам. 961 00:47:37,051 --> 00:47:39,982 -Мама, твој је ред. -Ох. (прочишћава грло) 962 00:47:40,018 --> 00:47:41,853 -БРАДИ: Хеј, мама? -Да? 963 00:47:41,889 --> 00:47:44,284 -Да ли је тата поново у невољи? -Мм. 964 00:47:44,319 --> 00:47:46,159 Зашто? Знаш ли нешто? 965 00:47:47,156 --> 00:47:48,687 Не, зато... Не. 966 00:47:48,723 --> 00:47:50,999 -Мм, сигуран сам да ће бити... (куца на врата) 967 00:47:53,304 --> 00:47:54,530 Не, душо. Пусти ме. 968 00:48:05,579 --> 00:48:07,516 Хамбургери! 969 00:48:07,552 --> 00:48:10,048 И с'морес за вечеру вечерас. 970 00:48:10,084 --> 00:48:12,581 -БРАДИ: Ах, тако хранљиво. -САММИ: Да. 971 00:48:13,688 --> 00:48:15,852 Твој тата касни. 972 00:48:15,887 --> 00:48:17,693 Али пођи са мном. 973 00:48:17,728 --> 00:48:19,492 обећавам ти то је пут којим треба ићи. 974 00:48:19,528 --> 00:48:20,828 (Семи се смеје) 975 00:48:20,863 --> 00:48:22,359 БРАДИ: Семи, хајде. Помози ми да се спакујем. 976 00:48:22,395 --> 00:48:24,527 -Разговарали сте са Хутцхом? - Причајмо касније. Морам да се померим. 977 00:48:25,501 --> 00:48:26,529 БЕЦЦА: У реду. 978 00:48:27,864 --> 00:48:30,469 (уздахне) 979 00:48:30,505 --> 00:48:32,637 Уђи... 980 00:48:32,672 --> 00:48:35,334 стварно глатко. 981 00:48:35,370 --> 00:48:37,377 Држите све на собној температури. 982 00:48:37,412 --> 00:48:38,907 Да. 983 00:48:38,943 --> 00:48:40,876 Нема ескалације. 984 00:48:40,911 --> 00:48:43,252 Де-ескалација. 985 00:48:43,288 --> 00:48:45,486 Водите примером. 986 00:48:45,521 --> 00:48:46,819 (нагло удахне) 987 00:48:46,854 --> 00:48:49,521 "Хеј, момци. Каква збрка." 988 00:48:49,557 --> 00:48:51,587 ♪ ♪ 989 00:48:53,531 --> 00:48:55,094 То је велика пошиљка, али... 990 00:48:55,129 --> 00:48:57,194 гарантујем ти можемо више следећи пут. 991 00:48:57,229 --> 00:48:59,229 Осим тих слика су кучка. 992 00:48:59,264 --> 00:49:01,894 Али морате видети шта је овде. 993 00:49:05,272 --> 00:49:09,042 Овде је посебна ствар тражила је шефица. 994 00:49:09,077 --> 00:49:10,776 (пригушено гунђање) -Виаттов размажени син. 995 00:49:10,812 --> 00:49:12,339 (пригушено): Чекај! Чекај! 996 00:49:12,374 --> 00:49:14,082 Не! Чекај! (наставља да виче) 997 00:49:14,117 --> 00:49:16,546 Сада, желим да кажеш шефа за кога сам рекао да јесте 998 00:49:16,581 --> 00:49:18,883 - задовољство је бити на услузи. (лупање на врата комбија) 999 00:49:18,918 --> 00:49:21,589 ОК? Разумете? 1000 00:49:21,624 --> 00:49:23,089 МАКС (пригушено): Хеј! 1001 00:49:23,124 --> 00:49:25,519 Или морам да добијем јебени преводилац? 1002 00:49:25,555 --> 00:49:27,763 (пригушено грцање и викање настави) 1003 00:49:27,798 --> 00:49:29,727 Морам да добијем јебени преводилац. 1004 00:49:29,763 --> 00:49:31,927 (сипање течности) 1005 00:49:31,962 --> 00:49:33,263 Хеј, момци. 1006 00:49:33,298 --> 00:49:35,637 ста јеботе? Како си ушао овде? 1007 00:49:35,672 --> 00:49:37,901 - Врата. (пуцање пиштоља) 1008 00:49:37,936 --> 00:49:39,539 Је ли то бензин? 1009 00:49:39,575 --> 00:49:41,274 Брз си. 1010 00:49:45,574 --> 00:49:47,915 сада, слушај, Могао бих да запалим овај новац, 1011 00:49:47,950 --> 00:49:49,651 порастао би у трену, и шта год да је 1012 00:49:49,687 --> 00:49:51,448 у тим бурадима би бум, 1013 00:49:51,483 --> 00:49:53,483 и већина вас не би успео да оде одавде, 1014 00:49:53,518 --> 00:49:56,993 и они који то раде мораће да одговара Лендини. 1015 00:49:58,123 --> 00:50:00,623 Претпостављам да је ово све њено. 1016 00:50:01,997 --> 00:50:04,528 Па шта јеботе хоћеш ли? 1017 00:50:06,470 --> 00:50:08,503 Добро, па... 1018 00:50:08,538 --> 00:50:10,129 Желим паузу. 1019 00:50:10,164 --> 00:50:11,332 Пауза? 1020 00:50:11,367 --> 00:50:14,675 Само желим јебени одмор. 1021 00:50:14,710 --> 00:50:16,943 Па ако одем одавде, 1022 00:50:16,979 --> 00:50:19,614 остављаш ме и моја породица сама, 1023 00:50:19,649 --> 00:50:21,406 јер то је све што желим. 1024 00:50:21,442 --> 00:50:23,318 Да се ​​ово смањи. 1025 00:50:23,353 --> 00:50:25,115 (руга се) 1026 00:50:25,150 --> 00:50:27,656 Јел' ме ти то јебено зезаш? 1027 00:50:27,691 --> 00:50:29,121 Од тренутка када сте се појавили, 1028 00:50:29,156 --> 00:50:31,355 ставио си моје људе у јебеној хитној. 1029 00:50:31,391 --> 00:50:33,821 Нема шансе ти си само неки породичан човек. 1030 00:50:35,357 --> 00:50:38,098 Де-ескалирати? јеби се. 1031 00:50:38,134 --> 00:50:40,795 Пламервил је био ОК пре него што сте се појавили. 1032 00:50:41,802 --> 00:50:43,666 Где год да одем... 1033 00:50:44,908 --> 00:50:48,143 Могао бих тако лако убити те одмах. 1034 00:50:49,313 --> 00:50:51,179 али... 1035 00:50:55,420 --> 00:50:56,844 Имаш среће. 1036 00:50:57,820 --> 00:51:00,221 Ухвати ме у добром дану. 1037 00:51:03,492 --> 00:51:05,055 Иди. 1038 00:51:05,090 --> 00:51:06,920 Одјеби одавде. 1039 00:51:09,260 --> 00:51:11,529 Иди пре него што се предомислим. 1040 00:51:12,932 --> 00:51:14,900 (шкљоцање пиштоља) 1041 00:51:14,935 --> 00:51:17,229 (лупа по вратима комбија) 1042 00:51:17,264 --> 00:51:19,402 (грунта) 1043 00:51:19,437 --> 00:51:21,167 ШЕРИФ АБЕЛ: Јебено га покупи. 1044 00:51:21,202 --> 00:51:22,469 Исусе. 1045 00:51:22,504 --> 00:51:25,171 МАКС (пригушено): Не! Помозите ми! 1046 00:51:25,206 --> 00:51:26,514 Помозите ми! 1047 00:51:26,549 --> 00:51:28,915 Не! (виче) 1048 00:51:28,950 --> 00:51:32,451 (пригушено викање се наставља) 1049 00:51:41,455 --> 00:51:43,627 (мотор се покреће) 1050 00:51:50,706 --> 00:51:53,101 (гуме шкрипе) 1051 00:51:53,137 --> 00:51:54,968 (мотор ради) 1052 00:52:01,979 --> 00:52:03,713 (уздахне) 1053 00:52:06,156 --> 00:52:08,219 ШЕРИФ АБЕЛ: На последњем си ми јебеном живцу. 1054 00:52:08,255 --> 00:52:10,024 Рекао сам ти да одјебеш напоље... 1055 00:52:10,059 --> 00:52:11,719 (звецкање) (мушкарци вичу, стењу) 1056 00:52:11,754 --> 00:52:13,789 (брза ватра) -Ко је јеботе овај момак?! 1057 00:52:18,162 --> 00:52:20,397 (мушкарци вичу) 1058 00:52:20,433 --> 00:52:22,131 -ШЕРИФ АБЕЛ: Чекај! Чекај! (пуцњи) 1059 00:52:22,166 --> 00:52:24,364 (мушкарци вриште) 1060 00:52:24,400 --> 00:52:26,972 (пуцњава се наставља) 1061 00:52:27,007 --> 00:52:29,272 (гроктање и стење) 1062 00:52:29,307 --> 00:52:31,741 (Макс дахта, тешко дише) 1063 00:52:33,582 --> 00:52:35,349 (гушење) 1064 00:52:47,761 --> 00:52:49,656 (гушење) 1065 00:52:49,692 --> 00:52:52,201 (Макс цвили, тешко дише) 1066 00:53:02,336 --> 00:53:04,238 (дахћући) 1067 00:53:04,273 --> 00:53:05,671 (човек виче) 1068 00:53:05,706 --> 00:53:08,547 (гроктање и стењање се наставља) 1069 00:53:11,016 --> 00:53:13,112 (зујање) 1070 00:53:14,448 --> 00:53:16,687 (напрезање) 1071 00:53:27,671 --> 00:53:29,568 (цвиљење оштрице) 1072 00:53:31,004 --> 00:53:32,631 (цвилење престаје) 1073 00:53:32,666 --> 00:53:35,475 (Макс дахта, цвили) 1074 00:53:38,982 --> 00:53:41,481 ХУТЦХ: У реду, идемо. 1075 00:53:44,545 --> 00:53:46,915 (болно грцање) 1076 00:53:50,489 --> 00:53:52,855 -Стани, дркаџијо! (пуцање) 1077 00:53:53,862 --> 00:53:54,989 (шкљоцање пиштољем) 1078 00:53:56,163 --> 00:53:58,190 (кликом) -(грунта, панталоне) 1079 00:53:59,767 --> 00:54:01,302 (стење) 1080 00:54:01,337 --> 00:54:04,196 ("Кад бих ја владао светом" Тони Беннетт свира) 1081 00:54:12,780 --> 00:54:14,878 (задихано) 1082 00:54:14,913 --> 00:54:19,046 -♪ Кад бих владао светом ♪ -ШЕРИФ АБЕЛ: Јеби га! Јеби га! 1083 00:54:20,852 --> 00:54:26,295 ♪ Сваки дан би био први дан пролећа ♪ 1084 00:54:28,022 --> 00:54:31,692 ♪ Свако срце би имало нова песма ♪ 1085 00:54:31,728 --> 00:54:33,599 -♪ Да певам ♪ -Јеби га! Јеби га! 1086 00:54:36,204 --> 00:54:39,766 ♪ И певали бисмо о радости ♪ 1087 00:54:39,802 --> 00:54:43,873 ♪ Свако јутро би донело ♪ 1088 00:54:45,577 --> 00:54:48,317 -♪ Ако ја... ♪ (песма бледи) 1089 00:54:51,956 --> 00:54:53,182 ЛЕНДИНА: Колико смо изгубили? 1090 00:54:53,217 --> 00:54:54,551 Све. 1091 00:54:54,587 --> 00:54:56,623 - Готовина, хемикалије. -Био-случај. 1092 00:54:56,659 --> 00:54:58,221 бр. 1093 00:54:58,257 --> 00:54:59,521 ГУАРД: Све то. 1094 00:54:59,557 --> 00:55:00,929 ГУАРД 2: Збрисао све наше људе 1095 00:55:00,964 --> 00:55:02,925 и побегао са Вајатовим сином. 1096 00:55:08,003 --> 00:55:09,762 Ко је овај зилот? 1097 00:55:09,797 --> 00:55:11,564 Ништа о њему се не појављује. 1098 00:55:11,600 --> 00:55:13,639 Постоји једна необичност. 1099 00:55:14,768 --> 00:55:17,135 Са собом је имао породицу. 1100 00:55:17,170 --> 00:55:21,245 ЛЕНДИНА: Моја вредна пошиљка је дигнут у ваздух 1101 00:55:21,280 --> 00:55:24,150 од човека који је туриста 1102 00:55:24,185 --> 00:55:27,180 на јебеном породичном одмору? 1103 00:55:29,423 --> 00:55:32,058 Нико не игра више по правилима? 1104 00:55:32,093 --> 00:55:35,097 Исусе јебени Христе. 1105 00:55:35,132 --> 00:55:36,822 не знам ко си ти јеботе, 1106 00:55:36,857 --> 00:55:38,494 али си прешао границу, сероњо. 1107 00:55:38,529 --> 00:55:40,930 (телефон вибрира) -Шерифе. 1108 00:55:43,536 --> 00:55:45,433 шта ти знаш о овој претњи? 1109 00:55:45,469 --> 00:55:47,734 Не знам, ок? 1110 00:55:47,769 --> 00:55:49,310 Али послао сам ти слике. 1111 00:55:49,345 --> 00:55:51,445 И нису се одјавили хотела. 1112 00:55:51,481 --> 00:55:53,115 Можда желите да понесете неки други, у реду? 1113 00:55:53,150 --> 00:55:55,983 Х-Колико твојих... ваљда војници 1114 00:55:56,018 --> 00:55:57,416 можете ли понети са собом? 1115 00:55:57,451 --> 00:55:59,688 -Зато што је он... -Ох, зачепи. 1116 00:55:59,724 --> 00:56:01,647 На путу сам. 1117 00:56:01,683 --> 00:56:03,722 Овај тип је идиот. 1118 00:56:05,695 --> 00:56:07,093 Хеј, сине. 1119 00:56:07,129 --> 00:56:08,325 Види ко се коначно појављује. 1120 00:56:08,360 --> 00:56:10,363 Хеј, тата. Сви добро? 1121 00:56:10,398 --> 00:56:13,135 ДАВИД: Ох, свима је супер. 1122 00:56:13,170 --> 00:56:17,035 Твој син замахује секиром као професионалац. 1123 00:56:17,071 --> 00:56:18,370 САММИ: тата. 1124 00:56:18,406 --> 00:56:20,167 -Самми. -САММИ: Где си био? 1125 00:56:21,143 --> 00:56:22,769 Ох, хеј, Брејди, то је Макс. 1126 00:56:22,805 --> 00:56:25,238 Довео сам га овамо, буди кул. 1127 00:56:30,654 --> 00:56:32,148 Јесмо ли добри? 1128 00:56:32,183 --> 00:56:33,713 Да. 1129 00:56:33,748 --> 00:56:35,454 БРАДИ: Хајдемо унутра. 1130 00:56:35,490 --> 00:56:37,857 Како си добио тај сјај, сеоски дечко? 1131 00:56:37,892 --> 00:56:38,960 Шалим се. 1132 00:56:38,996 --> 00:56:40,325 Остајеш преко ноћи? 1133 00:56:40,360 --> 00:56:43,198 Волео бих да останем, али, хм, 1134 00:56:43,233 --> 00:56:45,528 Још увек имам нешто подизање тешког терета. 1135 00:56:45,563 --> 00:56:46,902 (смејући се): Ох, ти си... 1136 00:56:46,937 --> 00:56:48,404 у праву си у вези тога. 1137 00:56:53,404 --> 00:56:55,974 Идемо, Самми. 1138 00:56:56,009 --> 00:56:57,979 Хајде. 1139 00:56:58,014 --> 00:57:00,449 Можете запалити ватру. 1140 00:57:02,510 --> 00:57:04,519 (уздахне) 1141 00:57:09,519 --> 00:57:10,892 (Бека се руга) 1142 00:57:10,928 --> 00:57:12,889 На дохват руке, Хутцх. 1143 00:57:12,925 --> 00:57:15,930 Требало је да задржиш опасност на дохват руке. 1144 00:57:15,966 --> 00:57:17,862 нисам хтела да... 1145 00:57:18,793 --> 00:57:21,569 Хутцх, обећао си ми. 1146 00:57:22,565 --> 00:57:24,503 Обећао си. 1147 00:57:24,538 --> 00:57:27,399 (шмркће) Прекршио си своје обећање. 1148 00:57:29,737 --> 00:57:32,739 немам... 1149 00:57:32,774 --> 00:57:35,181 имају контролу над овим. 1150 00:57:35,216 --> 00:57:37,513 Управо то схватам. 1151 00:57:37,548 --> 00:57:40,051 Требало би да побегнеш... 1152 00:57:40,086 --> 00:57:42,615 (уздахне) 1153 00:57:42,650 --> 00:57:44,383 ...од мене. 1154 00:57:46,125 --> 00:57:47,927 (уздахне) 1155 00:57:47,962 --> 00:57:49,630 Бецца. 1156 00:57:51,001 --> 00:57:53,799 Бецца, не питам. 1157 00:57:57,107 --> 00:57:59,332 Не говориш ми шта да радим. 1158 00:58:00,572 --> 00:58:03,540 Ти си много ствари... 1159 00:58:03,575 --> 00:58:06,108 али пре свега, ти си тата. 1160 00:58:07,115 --> 00:58:08,847 А ти си мој момак. 1161 00:58:10,119 --> 00:58:11,685 Па поправи то срање. 1162 00:58:18,753 --> 00:58:20,127 Хајде сине. 1163 00:58:20,162 --> 00:58:22,723 Јави се на свој проклети телефон. 1164 00:58:22,759 --> 00:58:24,995 Хајде, хајде, хајде. 1165 00:58:28,104 --> 00:58:29,971 (искаче плута из флаше) 1166 00:58:30,006 --> 00:58:32,035 (сипање пића) 1167 00:58:38,980 --> 00:58:40,515 Ви. 1168 00:58:40,550 --> 00:58:42,612 Шта си ти дођавола још радиш у мом граду? 1169 00:58:42,647 --> 00:58:44,445 Па, добро би ми дошла твоја помоћ. 1170 00:58:44,481 --> 00:58:45,821 (грунта) 1171 00:58:45,856 --> 00:58:47,650 Ох, не, не. 1172 00:58:47,685 --> 00:58:49,481 Буди цоол. Имам твог сина. 1173 00:58:50,492 --> 00:58:52,488 -Он је добро. - Качиш се са мојим сином, 1174 00:58:52,523 --> 00:58:53,688 ти си мртав човек. 1175 00:58:53,723 --> 00:58:55,462 Не, не разумеш. 1176 00:58:55,497 --> 00:58:57,464 Он је потпуно безбедан са неким људима... 1177 00:58:57,499 --> 00:58:59,759 Који курац мислиш под безбедним? 1178 00:58:59,794 --> 00:59:01,628 (обојица грцају) 1179 00:59:01,664 --> 00:59:03,797 Из Лендине. 1180 00:59:03,832 --> 00:59:05,739 (Виатт тешко дише) 1181 00:59:06,870 --> 00:59:10,370 Желимо исте ствари. (грунта) 1182 00:59:18,514 --> 00:59:20,314 (уздахне) 1183 00:59:21,685 --> 00:59:23,350 Све си спалио? 1184 00:59:24,355 --> 00:59:25,555 Да. 1185 00:59:25,590 --> 00:59:26,892 Спалили сте новац? 1186 00:59:28,257 --> 00:59:30,328 И шта год да је било унутра те хемијске бурад. 1187 00:59:30,363 --> 00:59:32,232 Експлодирали су. 1188 00:59:32,267 --> 00:59:33,661 Све си спалио? 1189 00:59:33,697 --> 00:59:36,000 Спасао сам твог сина. 1190 00:59:37,940 --> 00:59:39,234 Хвала. 1191 00:59:41,035 --> 00:59:44,338 Она је чисто јебено зло, човече. 1192 00:59:45,345 --> 00:59:47,379 Она је убила мог оца. 1193 00:59:47,414 --> 00:59:49,442 Користио сам Абела да одведем мог сина. 1194 00:59:50,946 --> 00:59:53,017 Кучкин син. 1195 01:00:02,356 --> 01:00:07,025 Ово царство које сам наследио од мог тате 1196 01:00:07,060 --> 01:00:09,198 дошао са много дугова. 1197 01:00:10,270 --> 01:00:12,102 Вилд Билл. 1198 01:00:12,137 --> 01:00:15,468 Био је веома забаван, али човек је волео лоше шансе. 1199 01:00:18,910 --> 01:00:22,409 И још увек плаћам за његове грешке. 1200 01:00:22,444 --> 01:00:26,411 Лендина је управљала овим градом за две јебене генерације. 1201 01:00:26,446 --> 01:00:29,086 нећу дозволити свом сину бити приморан на ово. 1202 01:00:30,985 --> 01:00:32,452 Знам на шта мислиш. 1203 01:00:38,333 --> 01:00:39,929 Па шта би она урадила 1204 01:00:39,964 --> 01:00:42,300 ако би сазнала спалио си њену залиху? 1205 01:00:42,336 --> 01:00:44,403 Спалио си га. 1206 01:00:44,438 --> 01:00:46,906 У реду. Шта би она урадила? 1207 01:00:48,938 --> 01:00:51,603 ("Дас Боот" свира почетник) 1208 01:00:53,250 --> 01:00:55,242 У реду, како да кажем ово? 1209 01:00:55,278 --> 01:00:57,141 ♪ Допе допе беат беат, допе допе... ♪ 1210 01:00:57,177 --> 01:00:58,946 ВИАТТ: <и> Она је искорењена 1211 01:00:58,981 --> 01:01:01,349 <и> целе крвне лозе за мање. 1212 01:01:02,349 --> 01:01:05,421 <и> Апсолутно је <и> лудо срање. 1213 01:01:05,456 --> 01:01:06,592 Вициоус. 1214 01:01:06,627 --> 01:01:08,596 ♪ Допе допе рхимес рхимес ♪ 1215 01:01:08,632 --> 01:01:11,727 ♪ Допе допе, допе допе, допе допе... ♪ 1216 01:01:11,762 --> 01:01:14,093 Где је она сада? 1217 01:01:14,129 --> 01:01:16,295 Она је дефинитивно на путу овамо. 1218 01:01:16,331 --> 01:01:19,103 (песма се наставља са текстовима на немачком) 1219 01:01:20,308 --> 01:01:22,271 Госпођо, време је. 1220 01:01:25,339 --> 01:01:27,345 (песма престаје) (звецкање лифта) 1221 01:01:27,380 --> 01:01:28,948 (пас цвили) 1222 01:01:32,121 --> 01:01:34,514 ♪ ♪ 1223 01:01:37,526 --> 01:01:39,084 ЛЕНДИНА: Удари, дркаџије. 1224 01:01:39,119 --> 01:01:40,359 КАРТОУСХ: Хајдемо. 1225 01:01:40,394 --> 01:01:42,456 (мотори се окрећу) 1226 01:01:49,298 --> 01:01:52,504 ВИАТТ: Мој тата је планирао да се боре са Лендином. 1227 01:01:52,539 --> 01:01:55,202 Она је прва стигла до њега. 1228 01:01:55,237 --> 01:01:58,307 нисам сигуран ако нешто од тога још увек функционише. 1229 01:02:02,151 --> 01:02:04,016 не бих. 1230 01:02:07,049 --> 01:02:08,480 ВИАТТ: <и> Сада је водимо до 1231 01:02:08,515 --> 01:02:10,152 <и> најопасније место <и>у Пламервилу. 1232 01:02:10,188 --> 01:02:12,025 -Затворено због поправке. -Хеј, тек смо стигли. 1233 01:02:12,061 --> 01:02:14,156 Жао ми је, народе, али има да се учини безбедним. Изволите. 1234 01:02:14,192 --> 01:02:15,730 -Имаш бесплатне цхуррос. -Ваш сајт није рекао 1235 01:02:15,766 --> 01:02:16,990 - било шта о... - Добићете бесплатан повраћај новца. 1236 01:02:17,025 --> 01:02:18,296 Идемо! Идемо сада! 1237 01:02:18,332 --> 01:02:20,362 ♪ ♪ 1238 01:02:26,271 --> 01:02:28,666 Мора да је тешко рећи збогом на ово место, а? 1239 01:02:28,702 --> 01:02:30,877 (руга се) -Знаш, када нас је тата довео овде, 1240 01:02:30,912 --> 01:02:32,910 - ове вожње... - Шалиш се? То је проклетство. 1241 01:02:32,945 --> 01:02:34,648 Водени парк цури као материна. 1242 01:02:34,683 --> 01:02:36,310 Забавна кућа није ништа али главобоље. 1243 01:02:36,345 --> 01:02:38,476 Ниједно дете не жели тачно шта је њихов тата саградио. 1244 01:02:38,512 --> 01:02:41,047 Стварно? То је заправо добро чути. 1245 01:02:41,082 --> 01:02:42,791 Ко је то јеботе? 1246 01:02:44,227 --> 01:02:46,026 ХУТЦХ: Харри? 1247 01:02:46,061 --> 01:02:48,395 Знате, ово место је много мањи него што се сећам, човече. 1248 01:02:48,430 --> 01:02:50,599 (смех): Ох, човече. 1249 01:02:50,634 --> 01:02:53,393 -Ово је мој брат Хари. -Виатт Мартин. 1250 01:02:53,428 --> 01:02:55,231 -Драго ми је. -Шта радиш овде? 1251 01:02:55,266 --> 01:02:57,929 Осетио сам да имаш егзистенцијална криза. 1252 01:02:57,965 --> 01:03:00,039 ♪ ♪ 1253 01:03:09,086 --> 01:03:10,115 (грунта) 1254 01:03:22,498 --> 01:03:23,891 У реду, желим да причам са тобом. 1255 01:03:23,926 --> 01:03:25,398 Хеј. (звижди) 1256 01:03:25,433 --> 01:03:27,192 Да. Добар дечко. 1257 01:03:27,227 --> 01:03:28,731 Да, настави. Хајде. Иди. 1258 01:03:28,766 --> 01:03:30,762 (вук пас завија) 1259 01:03:35,739 --> 01:03:37,769 (грунта) 1260 01:03:45,683 --> 01:03:47,746 ♪ ♪ 1261 01:04:11,777 --> 01:04:15,006 (упаљач звецка, пали се) 1262 01:04:15,041 --> 01:04:17,476 Знаш, тата, запамти то оставио си нас саме у тој ложи 1263 01:04:17,512 --> 01:04:19,315 две ноћи за редом сами од себе. 1264 01:04:19,350 --> 01:04:22,182 И све што смо морали да једемо био хот-дог и с'морес. 1265 01:04:22,217 --> 01:04:24,117 Делимично сам и зато веган. 1266 01:04:24,152 --> 01:04:27,953 Па, били сте безбедни. 1267 01:04:27,988 --> 01:04:29,864 Углавном. 1268 01:04:29,899 --> 01:04:32,291 Да ли сте се икада забринули о нама, ипак? мислим... 1269 01:04:32,326 --> 01:04:34,703 као о томе ко бисмо постали. 1270 01:04:34,738 --> 01:04:36,804 Мислиш као како се бринеш за Брејдија? 1271 01:04:36,839 --> 01:04:39,671 -Да. Желим да буде... (Дејвид се смеје) 1272 01:04:39,706 --> 01:04:41,505 Бољи човек од тебе. 1273 01:04:41,540 --> 01:04:43,003 Да. 1274 01:04:43,038 --> 01:04:45,203 И биће. 1275 01:04:45,238 --> 01:04:47,680 веровали или не, 1276 01:04:47,715 --> 01:04:53,144 ви момци сте бољи за мене. 1277 01:04:53,179 --> 01:04:54,950 (смеје се) 1278 01:04:54,985 --> 01:04:56,384 ХУТЦХ: Хеј, слушај. 1279 01:04:56,419 --> 01:04:58,022 - Знаш ли куда си кренуо? -Имам. 1280 01:04:58,057 --> 01:05:00,024 У реду. Треба ли ти помоћ тамо горе? 1281 01:05:00,060 --> 01:05:03,395 Да, имам нешто, ух, друго на уму. 1282 01:05:03,431 --> 01:05:05,494 ♪ ♪ 1283 01:05:13,210 --> 01:05:15,702 Време је истекло! 1284 01:05:25,786 --> 01:05:27,516 Они су у воденом парку. 1285 01:05:28,422 --> 01:05:30,222 Забава. 1286 01:05:31,893 --> 01:05:33,726 -Шта је то? -Неку врсту кабине. 1287 01:05:33,761 --> 01:05:35,557 Мислимо да је његова породица тамо. 1288 01:05:37,060 --> 01:05:38,928 Узми тим и иди тамо. 1289 01:05:38,964 --> 01:05:40,731 -И, Картоусх... -Да? 1290 01:05:40,766 --> 01:05:42,831 Спаљена земља. 1291 01:05:42,867 --> 01:05:44,839 Нема затвореника. 1292 01:05:44,874 --> 01:05:47,170 ...онда отвори и ставити чоколаду унутра? 1293 01:05:47,206 --> 01:05:49,637 (разговор се наставља нејасно) 1294 01:05:51,913 --> 01:05:53,040 БРАДИ: Знаш шта радиш? 1295 01:05:53,076 --> 01:05:54,574 САММИ: Да, имам. 1296 01:05:54,610 --> 01:05:56,114 -БРЕДИ: Лепо, ухвати. -САМИ: Сада не могу... 1297 01:05:56,150 --> 01:05:57,986 БРАДИ: У нападу, само скочи овамо и... 1298 01:05:58,982 --> 01:06:01,786 БЕЦЦА: Ум, децо? 1299 01:06:01,821 --> 01:06:03,523 Идем у шетњу. 1300 01:06:03,559 --> 01:06:05,459 -Забави се. -Шта? 1301 01:06:05,495 --> 01:06:07,886 Имаш ли ово, Бради? 1302 01:06:08,929 --> 01:06:10,759 САММИ: Шта ако ја само померим свој? 1303 01:06:10,794 --> 01:06:12,123 Да. 1304 01:06:12,158 --> 01:06:13,359 Будите сигурни. 1305 01:06:13,394 --> 01:06:15,971 МАКС: То је добро. хм... 1306 01:06:18,270 --> 01:06:20,269 -БРАДИ: У реду, игра за изједначење? -МАКС: Добро сам. 1307 01:06:20,305 --> 01:06:21,804 БРАДИ: Не, у реду је. То је нерешена утакмица. 1308 01:06:21,839 --> 01:06:23,407 У реду, па... 1309 01:06:24,347 --> 01:06:26,410 ♪ ♪ 1310 01:06:45,601 --> 01:06:47,227 Свиђа ми се нови изглед. 1311 01:06:47,262 --> 01:06:49,427 Заиста ти пристаје, Абел. 1312 01:06:49,462 --> 01:06:52,306 Ти киднапуј<и>путо. 1313 01:06:52,341 --> 01:06:53,765 Слатко. 1314 01:06:53,800 --> 01:06:56,771 Стварно си упалио фитиљ када си то урадио. 1315 01:06:56,807 --> 01:06:58,479 бр. 1316 01:06:58,515 --> 01:07:00,979 Мислим да си то урадио 1317 01:07:01,015 --> 01:07:03,508 тренутак потценили сте ме. 1318 01:07:03,543 --> 01:07:06,915 Видиш, гурали су ме 1319 01:07:06,951 --> 01:07:09,281 довољно дуго, 1320 01:07:09,316 --> 01:07:11,492 па од сада, 1321 01:07:11,528 --> 01:07:14,255 Ја сам јебени човек. 1322 01:07:14,290 --> 01:07:17,862 А ово је мој јебени град. 1323 01:07:17,897 --> 01:07:20,428 па дај ми своје оружје, 1324 01:07:20,463 --> 01:07:22,529 хода испред мене назад у ауто, 1325 01:07:22,564 --> 01:07:24,699 и можда ћу те ухватити из овога. 1326 01:07:26,133 --> 01:07:27,541 Можда. 1327 01:07:27,576 --> 01:07:30,474 Шта ако кажемо не? 1328 01:07:31,647 --> 01:07:33,906 Сав пакао настаје. 1329 01:07:38,485 --> 01:07:40,715 -Да, узећемо то. Да. -Да, узећемо то. 1330 01:07:45,053 --> 01:07:46,721 (смех) 1331 01:07:51,491 --> 01:07:53,693 Какав је он мука. 1332 01:07:53,728 --> 01:07:55,598 (преко радија): Изведите га. -Копирај. 1333 01:07:59,175 --> 01:08:01,175 ("Ватрени прстен" Дес Роцса свира преко звучника) 1334 01:08:02,369 --> 01:08:04,137 ГООН: Улази! 1335 01:08:04,172 --> 01:08:05,879 Иди, иди, иди! 1336 01:08:05,914 --> 01:08:07,646 (тешко уздахне) (насилници вичу) 1337 01:08:07,681 --> 01:08:08,776 Иди, иди, иди! 1338 01:08:12,047 --> 01:08:13,378 (виче) 1339 01:08:13,414 --> 01:08:14,654 (електронско звоно) 1340 01:08:14,689 --> 01:08:16,355 (звона звона) 1341 01:08:17,724 --> 01:08:18,859 (вриштање) 1342 01:08:18,894 --> 01:08:23,358 ♪ Љубав је горућа ствар ♪ 1343 01:08:23,394 --> 01:08:28,059 ♪ И прави ватрени прстен ♪ 1344 01:08:29,468 --> 01:08:32,399 -♪ Везани дивљом жељом ♪ (насилници вичу) 1345 01:08:32,434 --> 01:08:34,941 -Јеби га! - Иди, иди, иди! 1346 01:08:34,977 --> 01:08:38,874 ♪ Пао сам у ватрени обруч ♪ 1347 01:08:38,909 --> 01:08:41,176 (пуцњава) 1348 01:08:41,211 --> 01:08:43,042 ♪ Упао сам у ♪ 1349 01:08:43,077 --> 01:08:45,413 -Шта је јеботе ово? -♪ Горући ватрени прстен ♪ 1350 01:08:45,449 --> 01:08:47,754 ♪ Ишао сам доле, доле, доле... ♪ 1351 01:08:47,789 --> 01:08:49,357 -Хух? (сви вичу) 1352 01:08:49,392 --> 01:08:50,920 Ох, Боже! 1353 01:08:50,955 --> 01:08:52,758 (вриштање) 1354 01:08:52,794 --> 01:08:54,523 (пуцњава се наставља) 1355 01:08:54,559 --> 01:09:00,061 ♪ Ватрени прстен, ватрени прстен ♪ 1356 01:09:00,097 --> 01:09:02,133 (насилници стењу) 1357 01:09:02,169 --> 01:09:06,269 ♪ Укус љубави је сладак ♪ 1358 01:09:06,305 --> 01:09:10,739 ♪ Када се сретну срца попут нашег ♪ 1359 01:09:12,014 --> 01:09:16,750 ♪ Пао сам на тебе као дете ♪ 1360 01:09:16,786 --> 01:09:19,886 ♪ Ох, али ватра ♪ 1361 01:09:19,921 --> 01:09:23,583 ♪ Ватра је подивљала ♪ 1362 01:09:23,619 --> 01:09:25,752 -Идемо! -♪ Упао сам у ♪ 1363 01:09:25,787 --> 01:09:28,720 (удаљено): ♪ Горући ватрени прстен ♪ 1364 01:09:28,755 --> 01:09:31,295 ♪ Ишао сам доле, доле, доле ♪ 1365 01:09:31,330 --> 01:09:33,899 ♪ И пламен отишао више... ♪ 1366 01:09:33,935 --> 01:09:35,766 (шкрипа) -Ох, срање. 1367 01:09:35,802 --> 01:09:37,700 Отвори ватру! 1368 01:09:39,871 --> 01:09:41,266 Помери се. 1369 01:09:41,302 --> 01:09:43,343 ♪ ♪ 1370 01:09:44,976 --> 01:09:46,346 (шкрипа) 1371 01:10:01,555 --> 01:10:03,189 ХУТЦХ: Хеј, момци. 1372 01:10:03,225 --> 01:10:05,460 (зујање) 1373 01:10:05,495 --> 01:10:06,991 (брзо пиштање) -Који курац? 1374 01:10:07,026 --> 01:10:11,037 ♪ Упао сам у пламени прстен ♪ 1375 01:10:11,072 --> 01:10:13,864 ♪ Ишао сам доле, доле, доле ♪ 1376 01:10:13,900 --> 01:10:16,970 ♪ И пламен је отишао више ♪ 1377 01:10:18,177 --> 01:10:19,646 ГООН: Не можеш се сакрити! 1378 01:10:19,681 --> 01:10:21,541 (цвилећи) 1379 01:10:21,577 --> 01:10:23,276 ГООН: Ено га! Балл пит! 1380 01:10:23,312 --> 01:10:25,418 Иди, иди! Пуцај! 1381 01:10:26,921 --> 01:10:28,219 (панично гунђање) 1382 01:10:28,255 --> 01:10:29,623 ♪ И гори, гори, гори ♪ 1383 01:10:29,658 --> 01:10:30,714 Зајеби га! 1384 01:10:30,750 --> 01:10:32,056 ♪ Ватрени прстен ♪ 1385 01:10:32,091 --> 01:10:33,426 -(зујање) -Срање. 1386 01:10:34,391 --> 01:10:37,862 ♪ Ватрени прстен. ♪ 1387 01:10:37,897 --> 01:10:39,333 (песма се завршава) 1388 01:10:40,333 --> 01:10:41,728 ХУТЦХ: Хеј, Вајате, нађемо се код базена. 1389 01:10:41,763 --> 01:10:43,000 ВИАТТ (преко радија): На путу сам. 1390 01:10:43,036 --> 01:10:44,671 (тешко дише) 1391 01:10:44,707 --> 01:10:46,530 (насилници вичу) 1392 01:10:46,566 --> 01:10:47,704 Гледајте шест! 1393 01:10:49,679 --> 01:10:50,973 (лаје, цвили) 1394 01:10:51,008 --> 01:10:52,775 (дахће) 1395 01:10:56,216 --> 01:10:57,509 -Хеј. Добар дечко. (цвили) 1396 01:10:57,545 --> 01:10:59,179 Да. Дугујем ти једно. 1397 01:10:59,214 --> 01:11:00,749 Иди. Трчи. 1398 01:11:00,784 --> 01:11:02,683 (завијање пса вука) -ГООН: Иди тамо! Иди! 1399 01:11:02,719 --> 01:11:04,686 (режи вук пас) (насилници вриште) 1400 01:11:04,722 --> 01:11:06,321 (цвили) Јебени А! (неразговјетно викање) 1401 01:11:06,356 --> 01:11:07,587 (шкљоцање пиштоља) -Јеби га. 1402 01:11:07,623 --> 01:11:10,096 (ударци метка) (стење) 1403 01:11:10,132 --> 01:11:11,730 ГООН: Имам те сад, дркаџијо. 1404 01:11:11,765 --> 01:11:13,796 (задихано) 1405 01:11:15,566 --> 01:11:17,371 ГООН: Умрећеш, старче. 1406 01:11:24,109 --> 01:11:26,743 (болно викање) 1407 01:11:28,641 --> 01:11:30,243 Ти мамојебцу. 1408 01:11:30,279 --> 01:11:31,519 (гргуће) 1409 01:11:31,554 --> 01:11:33,017 (грунта) 1410 01:11:33,052 --> 01:11:34,718 ГООН: Имам очи. 1411 01:11:45,658 --> 01:11:47,731 (вода јури) 1412 01:11:59,279 --> 01:12:00,704 (груца) (пуцњава се наставља) 1413 01:12:00,740 --> 01:12:02,146 ха? ста јеботе? 1414 01:12:02,181 --> 01:12:04,145 (груца) (вриште) 1415 01:12:04,180 --> 01:12:05,815 (стење) 1416 01:12:09,456 --> 01:12:11,219 (пуцњава се наставља) -ДАВИД: Хеј, Хутцх! 1417 01:12:11,255 --> 01:12:12,855 Тата, покриј ме! 1418 01:12:22,931 --> 01:12:25,166 (пуцање престаје) (звона високог тона) 1419 01:12:25,202 --> 01:12:28,004 (стење) 1420 01:12:28,039 --> 01:12:30,404 (грунта) 1421 01:12:30,439 --> 01:12:32,008 (звоно престаје) 1422 01:12:32,044 --> 01:12:34,008 ♪ ♪ 1423 01:12:34,980 --> 01:12:36,309 тата! 1424 01:12:36,344 --> 01:12:37,643 Јеби се! 1425 01:12:37,678 --> 01:12:38,810 ГООН: Ено га! 1426 01:12:38,846 --> 01:12:40,611 -Још увек није мртав! -Изведите га! 1427 01:12:40,646 --> 01:12:41,952 Имамо га! 1428 01:12:41,987 --> 01:12:43,447 (стење) 1429 01:12:43,483 --> 01:12:44,788 тата! 1430 01:12:47,521 --> 01:12:50,189 ♪ ♪ 1431 01:12:52,859 --> 01:12:55,568 Ко год је унутра никада не одлази. 1432 01:12:59,704 --> 01:13:01,633 ХАРИ: <и> Манселлови <и> породичне директиве. 1433 01:13:01,669 --> 01:13:03,311 <и> Осми принцип: 1434 01:13:03,346 --> 01:13:05,646 <и> У мраку, <и> нека страх појача ваш штрајк. 1435 01:13:05,682 --> 01:13:07,506 (стење) 1436 01:13:07,541 --> 01:13:08,848 (викање) 1437 01:13:08,883 --> 01:13:10,308 (вриштање) 1438 01:13:12,550 --> 01:13:14,213 (викање) (гроктање, вришти) 1439 01:13:15,220 --> 01:13:16,823 (глуп вришти) 1440 01:13:16,859 --> 01:13:19,053 ста јеботе? 1441 01:13:24,559 --> 01:13:26,159 (жестоко грца) 1442 01:13:32,668 --> 01:13:35,007 ХАРИ: <и> Окрени изазов 1443 01:13:35,043 --> 01:13:37,703 <и>у прилику. 1444 01:13:37,738 --> 01:13:39,744 <и>Пети принцип. 1445 01:13:46,854 --> 01:13:48,346 (виче) 1446 01:14:00,432 --> 01:14:02,561 Вау, вау. Хеј, хеј, човече. 1447 01:14:02,597 --> 01:14:03,895 Не ради ово. 1448 01:14:03,930 --> 01:14:05,770 Ја само радим свој посао, мали. 1449 01:14:06,733 --> 01:14:07,999 БРАДИ: Мак! 1450 01:14:08,034 --> 01:14:10,038 -Заштити Самми! (Самми вришти) 1451 01:14:19,586 --> 01:14:23,185 Последњи човек који ме изазива, Узео сам му главу. 1452 01:14:23,220 --> 01:14:24,382 Пеекабоо. 1453 01:14:30,130 --> 01:14:31,565 (кратко гунђање) 1454 01:14:34,602 --> 01:14:37,599 Не носи мачету на јебени двобој у катани. 1455 01:14:37,634 --> 01:14:39,271 То је принцип број један. 1456 01:14:39,307 --> 01:14:41,938 (напрезање) (гоон се гуши) 1457 01:14:45,007 --> 01:14:47,476 ГООН (напрезање): Молим те... немој ме убити. 1458 01:14:47,511 --> 01:14:49,913 (обојица тешко дишу) 1459 01:14:53,519 --> 01:14:56,084 (було стење) (шкрипају врата) 1460 01:14:57,652 --> 01:14:59,760 (кашљање) 1461 01:14:59,796 --> 01:15:00,961 (смеје се) 1462 01:15:00,996 --> 01:15:02,763 Шта има, нећаче? 1463 01:15:02,798 --> 01:15:04,222 (уздахне) 1464 01:15:04,257 --> 01:15:06,462 Твој отац би био поносан на тебе, Брејди. 1465 01:15:06,497 --> 01:15:08,434 -Виатт. Хеј. -Хеј. 1466 01:15:08,469 --> 01:15:11,563 Погођен сам у јебену ногу. (стење) 1467 01:15:11,598 --> 01:15:13,238 (задихано) 1468 01:15:13,274 --> 01:15:15,440 (стење) -Ах, јеботе. 1469 01:15:15,476 --> 01:15:17,140 У реду. Само држи то тамо. 1470 01:15:17,175 --> 01:15:18,845 Хвала. 1471 01:15:18,881 --> 01:15:20,104 У реду. 1472 01:15:20,139 --> 01:15:21,580 -Учитано. Спремни за љуљање. -У реду. 1473 01:15:21,615 --> 01:15:23,551 -Проверићу свог тату. -У реду. 1474 01:15:25,816 --> 01:15:28,050 -Тата? (неко звижди мелодију) 1475 01:15:30,389 --> 01:15:33,154 (звиждање се наставља) 1476 01:15:36,865 --> 01:15:38,097 Лендина? 1477 01:15:38,132 --> 01:15:39,963 (звиждање престаје) 1478 01:15:42,466 --> 01:15:44,495 Ко те послао? 1479 01:15:45,841 --> 01:15:47,198 Нико. 1480 01:15:47,233 --> 01:15:50,539 Овде сам са својом породицом, стварање успомена. 1481 01:15:50,574 --> 01:15:52,338 Шта радиш овде? 1482 01:15:54,016 --> 01:15:56,340 ту сам за тебе. 1483 01:15:56,375 --> 01:15:59,312 Знаш, свиђа ми се ово моје мало царство. 1484 01:15:59,347 --> 01:16:03,321 Оператер или породичан човек, јебено није битно 1485 01:16:03,356 --> 01:16:06,284 јер оно што ми се не свиђа 1486 01:16:06,320 --> 01:16:09,894 су људи који покушавају да зајебу мој мир. 1487 01:16:11,224 --> 01:16:13,898 Али, знаш, Ја сам једноставно такав. 1488 01:16:15,565 --> 01:16:17,605 (жестока вика) 1489 01:16:36,258 --> 01:16:38,450 (жестока вика се наставља) 1490 01:16:44,761 --> 01:16:47,333 ЛЕНДИНА: Добро, добро, добро. 1491 01:16:47,368 --> 01:16:49,766 Ако није Мр. Макинг Мемориес. 1492 01:16:49,802 --> 01:16:52,403 Шта се десило до маи таис на плажи? 1493 01:16:52,438 --> 01:16:55,102 Само иди и одлази 1494 01:16:55,137 --> 01:16:58,844 траг уништења где год да кренете. 1495 01:16:58,880 --> 01:17:03,448 Знате ли колико је важно је овај град за мој посао? 1496 01:17:03,484 --> 01:17:06,118 Шта дођавола размишљаш? 1497 01:17:06,154 --> 01:17:08,716 ФБИ чувар парка. 1498 01:17:08,751 --> 01:17:11,183 Јеботе, ти си нико. 1499 01:17:11,218 --> 01:17:15,352 А сада ћеш изгубити све. 1500 01:17:15,387 --> 01:17:19,631 И хоћеш ли да знам зашто, друже? 1501 01:17:19,667 --> 01:17:23,099 Јер си се јебао са погрешном кучком. 1502 01:17:26,299 --> 01:17:28,775 Изведите га. досадно ми је с њим. 1503 01:17:29,802 --> 01:17:30,942 (грунта) 1504 01:17:34,576 --> 01:17:36,343 (пуцањ) 1505 01:17:37,845 --> 01:17:39,716 (виче): Не! 1506 01:17:39,752 --> 01:17:42,118 (вриште) -ВИАТТ: Јеби га! Јеби га! 1507 01:17:43,288 --> 01:17:45,124 (грунта) 1508 01:17:45,160 --> 01:17:46,694 Мајку му. 1509 01:17:51,023 --> 01:17:52,097 (слабо грца) 1510 01:17:52,132 --> 01:17:54,400 <и> Пунета. 1511 01:17:54,435 --> 01:17:56,063 ЛЕНДИНА: Лези, јебеш лице. 1512 01:17:56,098 --> 01:17:58,706 Мислиш да можеш извући се са овим? 1513 01:17:59,770 --> 01:18:01,942 Треба ти лекција, сероњо. 1514 01:18:01,978 --> 01:18:04,071 (стење) 1515 01:18:04,106 --> 01:18:07,247 Јебеш своја сећања, јебеш своју породицу, 1516 01:18:07,283 --> 01:18:10,017 и највише од свега, јеби се. 1517 01:18:10,052 --> 01:18:12,481 Умри, јебачу. 1518 01:18:12,516 --> 01:18:14,518 (напрезање) 1519 01:18:14,553 --> 01:18:15,954 (викање) (груца) 1520 01:18:18,851 --> 01:18:20,686 Ох, јеботе. 1521 01:18:20,721 --> 01:18:23,555 (задихано) 1522 01:18:25,397 --> 01:18:27,064 ко си ти 1523 01:18:30,668 --> 01:18:33,031 Ја сам његова боља половина. 1524 01:18:33,066 --> 01:18:35,138 (споро, тешко дисање) 1525 01:18:36,376 --> 01:18:37,770 (Лендина цвили) 1526 01:18:37,806 --> 01:18:39,475 (Хач грца) 1527 01:18:39,510 --> 01:18:41,709 (смеје се) 1528 01:18:41,744 --> 01:18:43,612 (искривљено гунђање) 1529 01:18:43,647 --> 01:18:44,881 ХУТЦХ: Бецца! 1530 01:18:44,916 --> 01:18:48,688 ♪ Јутро шапат ♪ 1531 01:18:48,724 --> 01:18:51,183 ("Моћ љубави" Селин Дион свира) 1532 01:18:51,218 --> 01:18:56,489 ♪ О љубавницима који чврсто спавају ♪ 1533 01:18:57,529 --> 01:18:59,358 (гроктање, стење) 1534 01:18:59,393 --> 01:19:04,296 ♪ Пролазе као гром сада ♪ 1535 01:19:04,332 --> 01:19:06,329 (радио бипови) (напрезање): Убиј је. 1536 01:19:06,365 --> 01:19:10,036 ♪ Док ти гледам у очи ♪ 1537 01:19:10,071 --> 01:19:12,138 Не зајебавај се са мамом медведом. 1538 01:19:12,174 --> 01:19:16,883 ♪ Држим се за твоје тело... ♪ 1539 01:19:18,848 --> 01:19:20,180 -Хутцх. (стење) 1540 01:19:20,215 --> 01:19:22,321 ГООН: Чуо си шефа. Убиј је. 1541 01:19:22,356 --> 01:19:23,916 ДАВИД: Ватра... 1542 01:19:23,952 --> 01:19:27,160 у јебеној рупи! 1543 01:19:27,196 --> 01:19:29,225 Луди гринго! 1544 01:19:30,289 --> 01:19:32,666 ♪ Љубав коју сам могао ♪ 1545 01:19:32,701 --> 01:19:37,728 (насилници вриште) -♪ Не остављај ♪ 1546 01:19:39,199 --> 01:19:44,944 ♪ Јер ја сам твоја дама ♪ 1547 01:19:46,140 --> 01:19:51,643 ♪ А ти си мој човек ♪ 1548 01:19:52,951 --> 01:19:58,692 ♪ Кад год посегнете за мном ♪ 1549 01:19:58,727 --> 01:20:04,023 ♪ Ја ћу све што могу... ♪ 1550 01:20:04,058 --> 01:20:05,897 Хоће ли они бити добро? 1551 01:20:05,932 --> 01:20:08,635 Да. То је само још један Манселлс вацатион. 1552 01:20:08,670 --> 01:20:12,303 ♪ Идемо ка нечему ♪ 1553 01:20:12,338 --> 01:20:15,469 (навијање камере, кликови) -♪ Негде где никад нисам био ♪ 1554 01:20:20,110 --> 01:20:23,208 ♪ Понекад сам уплашен ♪ 1555 01:20:23,244 --> 01:20:26,420 ♪ Али спреман сам да учим ♪ 1556 01:20:26,455 --> 01:20:31,859 ♪ О моћи љубави ♪ 1557 01:20:34,089 --> 01:20:39,526 ♪ Моћ љубави ♪ 1558 01:20:41,030 --> 01:20:46,665 ♪ Моћ љубави ♪ 1559 01:20:47,709 --> 01:20:50,840 ♪ Понекад сам уплашен ♪ 1560 01:20:50,876 --> 01:20:54,448 ♪ Али спреман сам да учим ♪ 1561 01:20:54,483 --> 01:20:57,750 ♪ О моћи љубави. ♪ 1562 01:20:57,785 --> 01:21:00,177 АГЕНТ: <и> Нећемо поново питати. 1563 01:21:00,213 --> 01:21:02,054 <и> Ко сте ви? 1564 01:21:05,319 --> 01:21:08,118 нас? Ми смо, ух... (кликне језиком) 1565 01:21:08,154 --> 01:21:09,791 Ми смо у браку. 1566 01:21:09,827 --> 01:21:12,064 Да. Ми смо у браку. 1567 01:21:15,733 --> 01:21:17,795 (телефон вибрира) 1568 01:21:19,240 --> 01:21:21,205 (уздахне) 1569 01:21:26,841 --> 01:21:28,306 Да. 1570 01:21:28,341 --> 01:21:29,879 (нејасно виче преко телефона) 1571 01:21:29,915 --> 01:21:31,880 ...Хач и Ребека Менсел... 1572 01:21:31,915 --> 01:21:33,745 (наставља нејасно) 1573 01:21:36,392 --> 01:21:38,315 Господине, не могу то да урадим. 1574 01:21:38,351 --> 01:21:40,488 Свуда су тела. 1575 01:21:40,523 --> 01:21:43,026 -Ово је као ратна зона. ја... (неразговјетно викање) 1576 01:21:43,061 --> 01:21:45,189 - Јебе ми се... -Да, господине. 1577 01:21:45,225 --> 01:21:46,895 (вика се наставља) 1578 01:21:46,930 --> 01:21:48,897 Да, господине, чујем вас. 1579 01:21:48,932 --> 01:21:51,163 Јасно и гласно, господине. Да. 1580 01:21:51,198 --> 01:21:53,270 (клик, тонски дронови) 1581 01:22:00,041 --> 01:22:02,081 Слободни сте. 1582 01:22:04,716 --> 01:22:06,484 Узми кључеве. 1583 01:22:06,520 --> 01:22:08,384 За лисице. 1584 01:22:10,391 --> 01:22:11,882 (врата се отварају) 1585 01:22:15,555 --> 01:22:17,859 БЕЦЦА: Хач, после овог одмора... 1586 01:22:17,894 --> 01:22:19,159 ХУТЦХ: Да? 1587 01:22:19,195 --> 01:22:20,391 (звижди) (вук пас лаје) 1588 01:22:20,427 --> 01:22:22,201 БЕЦЦА: ...треба нам одмор. 1589 01:22:22,236 --> 01:22:24,895 („Више данас него јуче“ од Спирал Старецасе свира) 1590 01:22:27,639 --> 01:22:28,837 Успели смо. 1591 01:22:28,872 --> 01:22:30,604 (породица се смеје) 1592 01:22:30,639 --> 01:22:35,173 Отишли смо у Пламервил, и вратили смо се у једном комаду. 1593 01:22:35,208 --> 01:22:37,415 БЕЦЦА: Да. Да. 1594 01:22:37,450 --> 01:22:38,918 Скоро. 1595 01:22:38,953 --> 01:22:40,281 -БЕКА (кико се): Скоро. -Сада слушај. 1596 01:22:40,317 --> 01:22:42,581 Једна ствар која ће нам помоћи никад заборавити. 1597 01:22:42,616 --> 01:22:44,286 -Па хајде да чујемо за Семија. (пуцање) 1598 01:22:44,321 --> 01:22:46,222 БРАДИ: Ш-шта је идеја са овим? 1599 01:22:46,257 --> 01:22:47,594 -БЕКА: Макс и Вајат! (Хач се смеје) 1600 01:22:47,629 --> 01:22:49,393 Требало би да их једном позовеш. 1601 01:22:49,428 --> 01:22:51,690 ХУТЦХ: Душо, мислим да јесмо нанео им довољно невоља. 1602 01:22:51,725 --> 01:22:53,525 САММИ: Једва чекам за следећу летњу паузу. 1603 01:22:53,560 --> 01:22:54,766 поћи ћеш са нама, јел' тако, деда? 1604 01:22:54,801 --> 01:22:56,262 ДАВИД: Схватио си, Самми. 1605 01:22:56,298 --> 01:22:57,561 САММИ: Недостаје ми та јама. 1606 01:22:57,596 --> 01:22:59,035 БРАДИ (смех): Погледај то. 1607 01:22:59,071 --> 01:23:01,573 Сећам се тога. Јеси ли то узео? 1608 01:23:01,608 --> 01:23:02,774 САММИ: Да. 1609 01:23:02,809 --> 01:23:04,775 ♪ Сваки дан је нови дан ♪ 1610 01:23:04,811 --> 01:23:07,971 ♪ Заљубљен у тебе ♪ 1611 01:23:08,006 --> 01:23:13,152 ♪ Са сваким даном долази нови пут да те волим ♪ 1612 01:23:15,087 --> 01:23:18,054 ♪ Сваки пут кад ти пољубим усне ♪ 1613 01:23:18,089 --> 01:23:21,488 ♪ Мој ум почиње да лута ♪ 1614 01:23:21,523 --> 01:23:24,260 ♪ И ако сви моји снови остварити ♪ 1615 01:23:24,295 --> 01:23:27,591 ♪ Проводићу време са тобом ♪ 1616 01:23:27,627 --> 01:23:31,329 ♪ Ох, волим те данас више ♪ 1617 01:23:31,364 --> 01:23:33,799 ♪ Него јуче ♪ 1618 01:23:35,974 --> 01:23:37,643 ♪ Али не толико ♪ 1619 01:23:37,678 --> 01:23:42,341 ♪ Као сутра ♪ 1620 01:23:42,376 --> 01:23:45,244 ♪ Данас те волим више ♪ 1621 01:23:45,279 --> 01:23:48,480 ♪ Него јуче ♪ 1622 01:23:48,516 --> 01:23:51,085 ♪ Али, драга, не толико ♪ 1623 01:23:51,120 --> 01:23:54,925 ♪ Као сутра ♪ 1624 01:23:54,960 --> 01:23:57,622 ♪ Сутрашњи датум значи ♪ 1625 01:23:57,658 --> 01:24:00,364 ♪ Пролеће је само дан далеко ♪ 1626 01:24:02,068 --> 01:24:05,770 ♪ Купидоне, не требаш нам сада ♪ 1627 01:24:05,805 --> 01:24:08,470 ♪ Будите на путу ♪ 1628 01:24:08,505 --> 01:24:12,471 ♪ Захваљујем Господу за љубав као што је наша ♪ 1629 01:24:12,506 --> 01:24:15,815 ♪ То постаје све јаче ♪ 1630 01:24:15,851 --> 01:24:18,512 ♪ И увек ћу бити истинит ♪ 1631 01:24:18,547 --> 01:24:21,887 ♪ Знам да осећаш на исти начин, такође ♪ 1632 01:24:21,923 --> 01:24:25,856 ♪ Ох, волим те данас више ♪ 1633 01:24:25,891 --> 01:24:28,260 ♪ Него јуче ♪ 1634 01:24:30,160 --> 01:24:32,126 ♪ Али не толико ♪ 1635 01:24:32,161 --> 01:24:36,398 ♪ Као сутра ♪ 1636 01:24:36,434 --> 01:24:41,570 ♪ Данас те волим више него јуче ♪ 1637 01:24:42,843 --> 01:24:45,810 ♪ Али само упола мање ♪ 1638 01:24:45,845 --> 01:24:49,881 ♪ Као сутра ♪ 1639 01:24:49,916 --> 01:24:53,313 ♪ Сваки дан је нови дан ♪ 1640 01:24:53,348 --> 01:24:56,646 ♪ Сваки пут кад те волим ♪ 1641 01:24:56,681 --> 01:24:59,990 ♪ Сваки пут је нов начин ♪ 1642 01:25:00,025 --> 01:25:03,327 ♪ Сваки пут кад те волим ♪ 1643 01:25:03,363 --> 01:25:06,322 -♪ Сваки дан је нови дан. ♪ (песма бледи) 1644 01:25:06,358 --> 01:25:08,399 ♪ ♪ 1645 01:25:38,390 --> 01:25:40,431 ♪ ♪ 1646 01:26:10,422 --> 01:26:12,463 ♪ ♪ 1647 01:26:42,454 --> 01:26:44,495 ♪ ♪ 1648 01:27:14,486 --> 01:27:16,527 ♪ ♪ 1649 01:27:46,518 --> 01:27:48,559 ♪ ♪ 1650 01:28:18,550 --> 01:28:20,591 ♪ ♪ 1651 01:28:50,582 --> 01:28:52,623 ♪ ♪ 1652 01:29:20,348 --> 01:29:21,520 (музика се завршава)